1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Oglašavajte svoj proizvod ili brend kod nas; kontaktirajte www.OpenSubtitles.org

2
00:01:06,057 --> 00:01:08,659
MOJA KUĆA, 
MOJA OLJA,
MOJA PRAVILA

3
00:01:43,357 --> 00:01:45,659
'Brate dobro jutro, g. Thrombi.

4
00:01:59,028 --> 00:02:01,605
G. Tromby, jeste li tu?

5
00:02:01,992 --> 00:02:04,282
Gospodine Tromby, ulazim.

6
00:02:14,994 --> 00:02:16,006
Sranje!

7
00:02:16,094 --> 00:02:20,356
NOĆ STRAGA

8
00:02:29,094 --> 00:02:32,856
TJEDAN DANA NAKON PRIJENOSA 
IMANJE HARLANA TROMBIEA

9
00:02:37,088 --> 00:02:40,428
<i>Ubio si ga! Jedna stvar!
Ubio si ga!</i>

10
00:02:40,428 --> 00:02:41,902
<i>Nikoga nisam ubio.</i>

11
00:02:41,902 --> 00:02:42,845
<i>Razbio si mu lice 
i ostavio ga na ulici,

12
00:02:42,902 --> 00:02:45,744
krvariti 
kao zaklana svinja.</i>

13
00:02:45,745 --> 00:02:47,723
<i>Onda si ga pobijedio 
prešao preko lubanje

14
00:02:47,745 --> 00:02:50,423
<i>i spalio mu ruke, 
da izbri�e� otiske prstiju.</i>

15
00:02:50,423 --> 00:02:51,547
<i>Nikad to ne�e� mo�i da doka�e�.</i>

16
00:02:51,547 --> 00:02:53,730
<i>Imamo snimke sa dadiljine kamere!</i>

17
00:02:53,730 --> 00:02:55,843
Elis, ugasi odmah to, molim te.

18
00:02:55,843 --> 00:02:56,911
Za�to? 
Samo �to nije gotovo.

19
00:02:56,911 --> 00:02:58,050
Odmah, molim te.
Samo ti to ugasi.

20
00:02:58,050 --> 00:03:00,042
Sad otkrivaju ko je to u�inio, 
a WiFi je u mojoj sobi o�ajan...

21
00:03:00,042 --> 00:03:02,943
Gasi to odmah! Elis!
Gasi!

22
00:03:02,943 --> 00:03:05,249
Nema tu ni�eg lo�eg, 
to je jedna normalna TV...

23
00:03:05,249 --> 00:03:07,564
Tu se razglaba o ubistvu!

24
00:03:07,564 --> 00:03:11,143
Drugaricu tvoje sestre 
su nedavno preklali

25
00:03:11,143 --> 00:03:13,155
i njoj ne prija da slu�a
takve stvari trenutno!

26
00:03:13,155 --> 00:03:15,119
Budi malo uvi�avna!

27
00:03:19,229 --> 00:03:21,262
Elis, ti mo�e� i dalje da 
gleda� tvoju emisiju, to je OK.

28
00:03:21,262 --> 00:03:23,206
Ne, pitala sam se 
ko je to uradio.

29
00:03:23,206 --> 00:03:25,901
�ao mi je, Marta.
- Sve je OK.

30
00:03:27,647 --> 00:03:29,411
Harlanov sin.

31
00:03:32,530 --> 00:03:33,622
�ao, Volt.

32
00:03:33,622 --> 00:03:35,480
�ao, Marta.
Ovde Volt.

33
00:03:35,654 --> 00:03:37,460
Da li bi mogla 
da do�e� u ku�u ranije?

34
00:03:37,460 --> 00:03:40,749
Policija ima jo� par pitanja 
da postavi svima.

35
00:03:40,962 --> 00:03:42,656
�ta?

36
00:04:01,934 --> 00:04:05,174
Hej! Izvinite, gospo�o.
Vi ste deo osoblja?

37
00:04:05,174 --> 00:04:07,865
Hej! Ona se zove Marta.
Bila je dedina negovateljica.

38
00:04:07,865 --> 00:04:10,261
Ona je sa nama. 
"Osoblje?"

39
00:04:10,834 --> 00:04:12,681
Sve je OK. 
Izvini.

40
00:04:12,745 --> 00:04:15,359
Ne. Nije OK.
�ta je ovo, do�avola?

41
00:04:24,893 --> 00:04:26,420
Kako si?

42
00:04:28,030 --> 00:04:30,786
Nisam ba� dobro.
Sama sam.

43
00:04:31,482 --> 00:04:35,687
Mnogo je dana, ne znam 
�ta donosi slede�i.

44
00:04:36,036 --> 00:04:39,012
Marta, 
sve �to ti treba.

45
00:04:39,774 --> 00:04:41,807
Ti si deo ove porodice.

46
00:04:43,304 --> 00:04:44,312
Hvala ti.

47
00:04:46,156 --> 00:04:48,502
Kako si, malena?
- Linda...

48
00:04:49,272 --> 00:04:50,778
Kako si?

49
00:04:52,584 --> 00:04:56,127
Zna�, sahrana je pomogla, 
rekla bih. Samo videti ga...

50
00:04:56,427 --> 00:04:59,222
Mislim da je trebalo da bude� tamo.
Bila sam nadglasana.

51
00:04:59,222 --> 00:05:01,321
Neka te hapse. 
Umri, crkni, ba� me briga!

52
00:05:01,321 --> 00:05:02,965
Ri�arde...

53
00:05:03,285 --> 00:05:04,797
On ne dolazi.

54
00:05:05,567 --> 00:05:08,811
Rensom. Malo govno.
Nije bio na sahrani.

55
00:05:09,191 --> 00:05:10,589
Izvinite.

56
00:05:11,024 --> 00:05:13,740
Mo�emo da po�nemo.
Pri�a�eomo sa svakim ponaosob.

57
00:05:13,740 --> 00:05:15,975
U redu. 
Idem ja prva.

58
00:05:15,975 --> 00:05:20,163
Pretpostavljam da �e sve ovo 
biti gotovo do ve�era�njeg pomena.

59
00:05:20,443 --> 00:05:22,173
Da�emo sve od sebe, gospo�o.

60
00:05:24,509 --> 00:05:27,411
Pa, kako si malena?

61
00:05:28,743 --> 00:05:31,315
Ponovo �emo se predstaviti.
�ista formalnost.

62
00:05:31,315 --> 00:05:34,810
Ja sam detektiv, poru�nik Eliot,
a ovo je pozornik Vagner.

63
00:05:34,961 --> 00:05:40,044
Snima�u razgovor, 
da olak�am stvari.

64
00:05:40,327 --> 00:05:42,578
U redu, sa nama je Linda Drajsdejl,
ro�ena Trombi,

65
00:05:43,084 --> 00:05:44,954
najstarija k�er Harlana Trombija,

66
00:05:45,923 --> 00:05:48,313
u razgovoru na okolnosti doga�aja 
u no�i njegove smrti,

67
00:05:48,313 --> 00:05:50,702
pre nedelju dana,
osmog studenoga.

68
00:05:50,702 --> 00:05:52,928
Jako nam je žao zbog vašeg gubitka.

69
00:05:54,060 --> 00:05:56,673
Hvala. 
To mi puno znači.

70
00:05:56,879 --> 00:06:00,000
Koliko mi razumijemo, 
te noći obitelj se okupila

71
00:06:00,000 --> 00:06:02,130
proslaviti osamdeset petu
rođendan tvog oca.

72
00:06:02,130 --> 00:06:03,382
Da.

73
00:06:03,382 --> 00:06:04,594
kako je bilo

74
00:06:04,985 --> 00:06:07,488
Proslava? 
Prije nego moj otac umre?

75
00:06:08,304 --> 00:06:09,819
Bilo je super.

76
00:06:10,276 --> 00:06:12,761
Je li bilo koga tamo, 
tko nije član obitelji?

77
00:06:13,396 --> 00:06:15,135
Fran, domaćica.

78
00:06:15,135 --> 00:06:18,467
dobar momak, 
ali je bio sav u strahu.

79
00:06:18,467 --> 00:06:21,298
I vidio sam Talijane, 
znaš na što mislim.

80
00:06:22,217 --> 00:06:26,506
Martha, Harlanova njegovateljica,
Dobra djevojka, prokleti radnik.

81
00:06:26,796 --> 00:06:28,686
Porodica je iz Ekvadora.

82
00:06:29,146 --> 00:06:33,040
I Vaneta - <i>Staramajka, </i>
Harlanova mama.

83
00:06:33,040 --> 00:06:34,075
�ao, Nena.

84
00:06:34,075 --> 00:06:37,344
Njegova mama?
Koliko ona ima godina?

85
00:06:37,968 --> 00:06:39,419
Nemamo predstavu.

86
00:06:39,723 --> 00:06:43,188
OK, a va� sin, Rensom,
da li je bio prisutan?

87
00:06:43,312 --> 00:06:45,074
Da, ali je oti�ao rano.

88
00:06:45,748 --> 00:06:48,941
Rensom, odlazi�?

89
00:06:54,520 --> 00:06:58,838
Dobro, vi ka�ete da ste vas 
troje bili zajedno u isto vreme?

90
00:06:59,911 --> 00:07:01,277
Ne.

91
00:07:02,931 --> 00:07:06,373
Ri�ard je do�ao ranije, 
da pomogne dostavlja�ima hrane.

92
00:07:06,573 --> 00:07:08,494
OK, vi i va� mu� Ri�ard, 
radite u firmi,

93
00:07:08,573 --> 00:07:10,494
koja trguje nekretninama u Bostonu?

94
00:07:10,494 --> 00:07:12,388
Ne, to je moja kompanija.

95
00:07:12,388 --> 00:07:13,942
Tako, je tako je.
Izvinite.

96
00:07:13,942 --> 00:07:15,924
Pokrenula sam svoj biznis 
ni iz �ega.

97
00:07:16,234 --> 00:07:19,158
Kao va� otac. Vas dvoje ste 
bili veoma bliski?

98
00:07:20,656 --> 00:07:23,869
Imali smo na� 
tajni na�in komuniciranja.

99
00:07:23,994 --> 00:07:26,847
Tako se moralo sa tatom.

100
00:07:27,018 --> 00:07:28,893
Morali ste da smislite neku igru, 
koju �ete igrati sa njim.

101
00:07:29,041 --> 00:07:32,903
A ako ste tako radili,
pona�ali se po njegovim pravilima...

102
00:07:38,322 --> 00:07:41,052
Svako idealizuje svog oca, 
je li tako?

103
00:07:41,174 --> 00:07:42,945
Ne znam, da li?

104
00:07:43,989 --> 00:07:47,298
Mnogi i ne, ne znam 
za�to sam to rekao.

105
00:07:48,071 --> 00:07:50,004
Ali, moja supruga Linda, 
to radi.

106
00:07:50,004 --> 00:07:52,412
Harlan je po�eo sa 
ofucanim Smit-Koronom,

107
00:07:52,412 --> 00:07:55,314
a s vremenom je postao jedan od 
najprodavaniji pisci misterija

108
00:07:55,412 --> 00:07:56,814
svih vremena.

109
00:07:56,814 --> 00:08:01,203
Ispalo je da su svi oni njegova djeca 
izgradila sebi karijeru.

110
00:08:03,012 --> 00:08:04,487
Naravno.

111
00:08:04,636 --> 00:08:09,183
Snimamo. Pozivatelj je Walt Tromby,
Najmlađi sin Harlana Trombyja.

112
00:08:09,183 --> 00:08:11,681
Dakle, vodite izdavačku kuću 
kuća tvog oca?

113
00:08:11,681 --> 00:08:12,531
Da.

114
00:08:12,531 --> 00:08:14,368
to je moj... 
To je naš...

115
00:08:14,530 --> 00:08:17,764
Riječ je o obiteljskoj izdavačkoj kući, 
tata mi je povjerio da je vodim.

116
00:08:18,761 --> 00:08:22,519
Trideset jezika, preko osamdeset 
milijun prodanih primjeraka.

117
00:08:22,761 --> 00:08:24,019
Prava ostavština.

118
00:08:24,854 --> 00:08:25,945
Volite knjige?

119
00:08:25,945 --> 00:08:28,316
Mislim, �ivot mi je buran 
i bez fikcije.

120
00:08:28,316 --> 00:08:30,822
Obo�avalac. Ja sam 
veliki obo�avalac! Mislim...

121
00:08:30,822 --> 00:08:33,401
Njegovi zapleti su kao...
Sad te malo ometam,

122
00:08:33,401 --> 00:08:36,873
ali, OK, kao u "Hiljadu no�eva",
ona krava i sa�marica,

123
00:08:36,873 --> 00:08:39,296
upitah se, odakle ti 
ideje za takve stvari?

124
00:08:39,516 --> 00:08:42,785
Tata je govorio da mu zapleti 
dolaze u glavu potpuno formirani.

125
00:08:42,785 --> 00:08:44,676
To je bio lak�i deo 
posla za njega.

126
00:08:47,063 --> 00:08:48,689
Dakle, vi �ivite u kraju, 
je li tako?

127
00:08:48,689 --> 00:08:51,234
Vi ste, ljudi, 
verovatno stigli u isto vreme?

128
00:08:53,063 --> 00:08:54,923
Svi smo stigli ovde oko osam.

129
00:08:55,391 --> 00:08:57,569
Moja supruga Dona,
ona je moj kamen.

130
00:08:59,501 --> 00:09:01,651
Gospode, Dona!
Je l' tebi dobro?

131
00:09:02,111 --> 00:09:07,650
Moj sin D�ejkob, ima �esnaest godina
Veoma je politi�ki aktivan.

132
00:09:07,650 --> 00:09:09,350
De�ko je, bukvalno, nacista.

133
00:09:09,350 --> 00:09:11,439
On je ultradesni trol i govnar!

134
00:09:11,756 --> 00:09:14,276
Dana�nja deca, pored interneta.
�udo jedno.

135
00:09:15,379 --> 00:09:16,849
Onda, no� je protekla dobro?

136
00:09:18,901 --> 00:09:21,268
Svi smo bili smoreni, 
ali ja sam bio sre�an,

137
00:09:21,401 --> 00:09:22,968
�to sam proveo no� sa njim.

138
00:09:22,968 --> 00:09:25,764
�to sam bio pored njega, 
da se prisetim na�ih knjiga

139
00:09:25,968 --> 00:09:27,664
i uspeha koji smo postigli.

140
00:09:28,156 --> 00:09:31,125
Kao da jo� uvek ose�am 
njegovu ruku na mom ramenu.

141
00:09:32,517 --> 00:09:34,147
Predao mi je baklju.

142
00:09:34,147 --> 00:09:38,782
Da li ste vi D�oni Trombi,
snaha Harlana Trombija?

143
00:09:39,420 --> 00:09:43,331
Da, udala sam se za njegovog sina, 
Nila. Imali smo jednu �erku, Meg.

144
00:09:43,609 --> 00:09:47,222
A onda je Nil preminuo,
pre petnaest godina.

145
00:09:47,482 --> 00:09:49,571
A vi ste ostali bliski 
sa Trombijevima.

146
00:09:49,571 --> 00:09:51,697
Pa, oni su moja porodica.

147
00:09:55,121 --> 00:09:57,581
U isto vreme, 
ose�am se slobodno,

148
00:10:05,048 --> 00:10:08,200
To je jedinstvo suprotnosti, 
kao kod "Flemovih kuglica".

149
00:10:09,000 --> 00:10:10,417
Izvini, �ijih kuglica...?

150
00:10:10,417 --> 00:10:11,723
Flemovih.

151
00:10:12,580 --> 00:10:14,874
Da, "Flem", va�a kompanija 
za negu ko�e. Izvinite.

152
00:10:15,041 --> 00:10:16,610
Opra�tam vam.

153
00:10:17,087 --> 00:10:20,171
Da, to je nega ko�e, a zapravo
promovira totalni stil života.

154
00:10:20,171 --> 00:10:24,079
samozadovoljstvo, 
koji poštuje ljudske potrebe.

155
00:10:24,079 --> 00:10:27,103
To je "Flem",
ali i Harlan.

156
00:10:27,241 --> 00:10:29,627
On, Meg i ja smo 
prošla su teška vremena.

157
00:10:29,887 --> 00:10:31,554
Moja mama je od mog djeda 
zadržani godišnji dodatak,

158
00:10:31,554 --> 00:10:35,154
a osim toga uredno ga je financirao
troškove mog školovanja.

159
00:10:36,773 --> 00:10:39,439
On je doista nesebičan čovjek.

160
00:10:40,013 --> 00:10:41,991
Ali ti si otišao 
njegova proslava, ranije?

161
00:10:41,991 --> 00:10:42,929
Imam još jednu zabavu!

162
00:10:42,929 --> 00:10:44,357
Moram vidjeti nekoga 
prijateljima kod Smitha.

163
00:10:44,357 --> 00:10:48,073
Dakle, tata plaća za njezino 
"kriptomarksist"

164
00:10:48,073 --> 00:10:52,669
"postdekonstruktivno 
feministička teorija poezije".

165
00:10:53,359 --> 00:10:55,449
Mogla je ostati jesti kolače.

166
00:10:55,545 --> 00:10:57,595
Mislim da se Linda iznervirala.

167
00:11:01,009 --> 00:11:02,867
Ali Harlan je razumio.

168
00:11:06,968 --> 00:11:08,130
dobro...

169
00:11:08,648 --> 00:11:11,683
Vas dvoje ste se pojavili na 
slaviti otprilike u isto vrijeme?

170
00:11:11,683 --> 00:11:14,973
Kratak odmor ako je moguće.
jer ja...

171
00:11:15,900 --> 00:11:18,902
Tko je ovaj tip?
I čemu sve to? Opet?

172
00:11:18,902 --> 00:11:20,585
Ovo je samo logičan niz pitanja,

173
00:11:20,785 --> 00:11:23,898
trudimo se biti temeljiti,
razumjeti način smrti.

174
00:11:24,238 --> 00:11:26,845
Pod tim "načinom smrti"
misliš netko ga je ubio?

175
00:11:26,845 --> 00:11:29,873
Taj ga je jedan od nas ubio.
Jedan od članova njegove obitelji.

176
00:11:29,873 --> 00:11:31,124
Ne, Walt.
- Netko ga je ubio.

177
00:11:31,124 --> 00:11:32,871
Je li to ono što predlažete, poručniče?

178
00:11:32,871 --> 00:11:35,577
Nitko to ne kaže, OK?
Ovo je sve pro forma.

179
00:11:35,992 --> 00:11:37,120
U REDU.

180
00:11:37,942 --> 00:11:39,653
Pa, tko je to, dovraga, tamo?

181
00:11:41,610 --> 00:11:43,319
Ovo je Benoit Blanc.

182
00:11:43,887 --> 00:11:45,622
Benoit Blanc?

183
00:11:45,622 --> 00:11:49,784
Da. G. Blank je privatnik 
istraživač velikog glasa.

184
00:11:49,784 --> 00:11:50,913
čekaj malo

185
00:11:51,089 --> 00:11:54,370
Pročitao sam tweet, povezan s 
Članak o vama u New Yorkeru.

186
00:11:54,370 --> 00:11:56,492
Posljednji gospodin među detektivima?

187
00:11:56,492 --> 00:11:59,201
Rekao si taj slučaj, 
s teniskim asom.

188
00:12:00,061 --> 00:12:01,910
Slavni ste!

189
00:12:02,405 --> 00:12:05,896
G. Blank nije iz policije i
nije službeno uključen u slučaj,

190
00:12:05,896 --> 00:12:07,500
ali ponuđeno mu je, 
biti konzultant.

191
00:12:07,962 --> 00:12:10,020
Sretna sam što je prihvatio 
i jamčim za njega.

192
00:12:10,020 --> 00:12:12,100
G. Blank, znam tko ste.

193
00:12:12,100 --> 00:12:15,540
Pročitao sam vaš profil u The New Yorkeru.
dosadilo mi je.

194
00:12:16,239 --> 00:12:19,085
Baš ono što sam zakopao 
njegov 85-godišnji otac,

195
00:12:19,239 --> 00:12:20,885
koji je počinio samoubojstvo.

196
00:12:21,205 --> 00:12:22,949
Zašto si ovdje?

197
00:12:24,646 --> 00:12:27,563
Ovdje sam po nalogu svog klijenta.

198
00:12:28,238 --> 00:12:29,413
koji?

199
00:12:30,480 --> 00:12:34,067
Ne mogu ti to reći, 
ali uvjeravam vas u sljedeće:

200
00:12:34,569 --> 00:12:37,675
moja će prisutnost biti simbolična.

201
00:12:38,028 --> 00:12:43,591
Vidjet ćeš da sam pun poštovanja,
nenametljiv i strastven promatrač� 

202
00:12:44,722 --> 00:12:46,244
istina.

203
00:12:47,640 --> 00:12:50,073
Fino.
Hoćemo li tamo?

204
00:12:50,426 --> 00:12:52,790
skoro... 
Harlanova njegovateljica.

205
00:12:52,790 --> 00:12:55,737
Bila je profesionalna 
angažiran za proslavu?

206
00:12:55,737 --> 00:12:57,131
Marta?

207
00:12:57,862 --> 00:12:58,989
pretpostavljam.

208
00:12:59,298 --> 00:13:01,088
Harlan ju je unajmio, 
da ga pronađe u svom slučaju

209
00:13:01,298 --> 00:13:02,988
sve medicinske potrebe.

210
00:13:03,655 --> 00:13:06,631
Ali ona, doista, 
kao da je dio obitelji.

211
00:13:06,909 --> 00:13:09,727
Dobro dijete. Bila je dobra 
prijatelj s Harlanom.

212
00:13:10,088 --> 00:13:14,203
Obitelj joj je iz Paragvaja.
Linda cijeni njezin odnos prema poslu.

213
00:13:15,560 --> 00:13:18,421
"Imigranti - posao obavljen."

214
00:13:21,899 --> 00:13:24,036
Od Hamiltona.
- Oh, Hamiltone!

215
00:13:24,403 --> 00:13:25,453
To je tako dobro.

216
00:13:25,453 --> 00:13:27,123
Video sam,
po odjeku kod publike.

217
00:13:29,324 --> 00:13:30,617
Mogu li ja samo...

218
00:13:31,505 --> 00:13:32,941
Posle �u se povu�i, ali...

219
00:13:33,787 --> 00:13:36,074
Kao �ovek koji je 
sam postigao ne�to,

220
00:13:36,858 --> 00:13:39,702
ne mogu, 
a da se ne divim na�inu,

221
00:13:43,413 --> 00:13:44,185
Hvala vam.

222
00:13:44,185 --> 00:13:47,842
Zaista �udesno, znate.
Cela porodica, tako�e.

223
00:13:47,985 --> 00:13:52,335
D�oni i ona njena stvar,
Volt sa svojim izdava�kim carstvom.

224
00:13:54,539 --> 00:13:55,787
Dobro.

225
00:13:56,946 --> 00:14:00,681
Da, mislim... Volt je znao 
dobro da radi sa onim,

226
00:14:00,946 --> 00:14:02,181
�to mu je tata dao.

227
00:14:02,341 --> 00:14:05,679
Nije to toliko bitno, ali, 
zaista, tata mu da knjigu

228
00:14:05,679 --> 00:14:08,456
dvaput godi�nje i Volt je objavi.

229
00:14:09,914 --> 00:14:10,836
To nije isto.

230
00:14:10,836 --> 00:14:16,796
Ali, naravno, Volt vodi u prodaji,
adaptacije, filmska i TV prava...

231
00:14:17,296 --> 00:14:19,427
Provociraš me? 
detektiv?

232
00:14:20,414 --> 00:14:21,993
Dobro znaš da on to ne radi.

233
00:14:22,487 --> 00:14:24,543
Mislite li 
da sam tako glupa

234
00:14:24,543 --> 00:14:27,861
da me upusti u razgovor 
o obiteljskom poslu,

235
00:14:27,861 --> 00:14:31,190
da serem po mom malom bratu, 
pred policijskim inspektorom

236
00:14:31,261 --> 00:14:33,190
i jedan oficir...

237
00:14:33,353 --> 00:14:35,415
Volta za to nije briga!

238
00:14:35,650 --> 00:14:38,093
Jer oni ne postoje
TV i filmska prava.

239
00:14:38,484 --> 00:14:41,362
Harlan nije dopustio adaptaciju 
niti jedna njegova knjiga.

240
00:14:41,521 --> 00:14:43,552
Mrzio je samu ideju.
- Ne...

241
00:14:43,908 --> 00:14:46,450
Da!
To izlu�uje Volta.

242
00:14:46,450 --> 00:14:48,658
Jer, tu le�i velika lova.

243
00:14:49,107 --> 00:14:53,013
Volt bi se, kao Irac, okura�io 
i iza�ao sa tim pred Harlana.

244
00:14:53,302 --> 00:14:55,856
Da li je "iza�ao pred njega" 
sa tim, na �urci?

245
00:14:56,206 --> 00:14:57,532
O, Gospode!

246
00:14:57,532 --> 00:14:58,516
Daj tu jednu, tata!

247
00:14:58,516 --> 00:15:01,016
Ne bi ga ostavio na miru, jadni�ak.
Harlan je najzad morao

248
00:15:01,116 --> 00:15:02,516
da mu "baci udicu".

249
00:15:03,652 --> 00:15:07,430
Nisam �uo �ta mu je rekao,
ali, mora da ga je dobro nagazio.

250
00:15:07,608 --> 00:15:11,100
Jer, Volt je ostatak ve�eri 
bio kao popi�an.

251
00:15:11,306 --> 00:15:14,812
"�ta"? Ri�ard je rekao: "�ta?"
Ne, Gospode, nismo ulazili u to.

252
00:15:14,812 --> 00:15:17,689
�elim samo da steknem pravi utisak.

253
00:15:18,555 --> 00:15:21,332
Harlan vas je izveo u stranu, 
a kad ste se vratili,

254
00:15:21,555 --> 00:15:23,232
bili ste smireni.

255
00:15:26,577 --> 00:15:28,143
�ta vam je Harlan rekao?

256
00:15:30,089 --> 00:15:33,097
Ljudi iz "Netflix"-a, �ovek 
iz komercijale, ponudio je neke

257
00:15:33,097 --> 00:15:35,955
ozbiljne cifre ovog puta,
a ja mislim, da je ovo prozor,

258
00:15:36,280 --> 00:15:38,763
koji ne�e ostati otvoren,
to moramo da iskoristimo,

259
00:15:38,763 --> 00:15:40,733
a onda treba da se 
pozabavimo brojevima.

260
00:15:41,227 --> 00:15:42,584
Volt.
- Tata!

261
00:15:43,372 --> 00:15:45,788
Ranije si mi davao da budem 
glavni za na�e knjige,

262
00:15:45,972 --> 00:15:48,388
daj da i dalje budem glavni, 
u�lini mi to! Molim te.

263
00:15:48,423 --> 00:15:52,266
To nisu na�e knjige, sine.
To su moje knjige.

264
00:15:53,207 --> 00:15:56,233
Ja nisam ovako zami�ljao 
ovaj na� razgovor.

265
00:15:56,400 --> 00:15:58,524
Ali, u pravu si.
Ti si u pravu, to je...

266
00:15:58,822 --> 00:16:02,358
Nepo�teno je da te vezujem

267
00:16:02,714 --> 00:16:05,387
za ne�to �to nije tvoje,
da kontroli�e�.

268
00:16:05,387 --> 00:16:06,728
�ta?

269
00:16:07,204 --> 00:16:10,337
U�inio sam ti medve�u uslugu.

270
00:16:11,319 --> 00:16:14,513
Sve ove godine, 
po�tedeo sam te napora

271
00:16:14,513 --> 00:16:18,302
da sam gradi� ne�to,
�to je tvoje.

272
00:16:20,148 --> 00:16:25,214
Ali, ti mi vi�e ne�e� 
voditi izdava�ku ku�u.

273
00:16:25,894 --> 00:16:27,328
Osloba�am te toga.

274
00:16:30,651 --> 00:16:32,456
Tata, da li me otpu�ta�?

275
00:16:34,659 --> 00:16:36,565
Pri�a�emo o detaljima sutra.

276
00:16:37,265 --> 00:16:41,238
Slo�io sam mozaik.
Dobar de�ak.

277
00:16:49,387 --> 00:16:53,078
Pri�ali smo, imali smo poslovnu
rasprava o elektroničkim knjigama.

278
00:16:54,157 --> 00:16:56,281
Dobri Bože, kakav promašaj.

279
00:16:57,304 --> 00:17:00,406
Želiš znati o svemu, dobro, dobro, 
Ransom se posvađao s njim.

280
00:17:00,406 --> 00:17:03,392
otkupnina, 
je li to Richardov i Lindin sin?

281
00:17:04,607 --> 00:17:07,326
Slušaj, svi volimo Ransom,
on je dobro dijete, obožavamo ga.

282
00:17:09,886 --> 00:17:11,162
Ali?

283
00:17:11,162 --> 00:17:13,463
Ali uvijek je bio 
crna ovca u obitelji.

284
00:17:15,079 --> 00:17:17,908
Ne pokušavam... želim 
stvari ostaju iste u ovoj obitelji,

285
00:17:17,908 --> 00:17:20,974
ali s Ransomom... 
Taj nikad u životu nije radio.

286
00:17:21,148 --> 00:17:25,243
I njegov tata, iz nepoznatog 
razlozi, uvijek podržani.

287
00:17:25,381 --> 00:17:28,815
Imaju taj odnos ljubavi i mržnje.
Njih dvoje se svađaju.

288
00:17:29,790 --> 00:17:32,250
Ali te noći, Gospodine,
samo da se nisu međusobno klali.

289
00:17:32,813 --> 00:17:33,898
O čemu?

290
00:17:33,898 --> 00:17:35,898
Jesi li lud, dovraga?

291
00:17:35,911 --> 00:17:38,502
Nismo mogli shvatiti, 
ali bilo je puno.

292
00:17:39,081 --> 00:17:42,152
A još je čudnije što su otišli 
u drugu sobu da to učini.

293
00:17:42,294 --> 00:17:46,212
Obično vole stvarati dramu 
pred cijelom obitelji.

294
00:17:46,619 --> 00:17:48,448
Kad smo već kod toga!

295
00:17:49,451 --> 00:17:52,943
Došao si u kuću ranije, 
za pomoć oko cateringa.

296
00:17:53,878 --> 00:17:57,036
Jeste li komunicirali s 
Harlan u tom trenutku?

297
00:17:58,064 --> 00:17:59,949
Pa, bio je tamo, 
morali smo razgovarati.

298
00:18:00,208 --> 00:18:01,624
U njegovom studiju?

299
00:18:03,460 --> 00:18:04,929
Mislim da nismo.

300
00:18:05,409 --> 00:18:08,117
Vidite, pri�ao sam sa 
dostavlja�em hrane jutros.

301
00:18:08,209 --> 00:18:11,031
Ona ka�e da te 
nije videla da poma�e�,

302
00:18:11,031 --> 00:18:16,479
samo je �ula kako Harlan urla 
na nekoga u njegovom studiju.

303
00:18:17,291 --> 00:18:19,882
Ja nisam... 
Urlao je na nekoga?

304
00:18:21,152 --> 00:18:22,176
Ne.

305
00:18:23,616 --> 00:18:26,619
Ali i D�oni je bila tu,
do�la je ranije.

306
00:18:26,619 --> 00:18:28,982
Dakle, mogla je biti ona, 
mo�da da nju pitate.

307
00:18:28,982 --> 00:18:30,829
To su bila dva mu�ka glasa.

308
00:18:31,105 --> 00:18:32,975
Harlan je vikao frazu:

309
00:18:32,975 --> 00:18:35,315
"Ti joj reci,
da joj ja ne ka�em!"

310
00:18:35,832 --> 00:18:39,805
"Ti joj reci,
da joj ja ne ka�em!"

311
00:18:41,545 --> 00:18:43,093
Zvona zvone?

312
00:18:51,768 --> 00:18:54,379
To se tebe ne ti�e.
Dr�i nos dalje od mog braka!

313
00:18:54,379 --> 00:18:57,615
Znam svoju �erku.
A i ona bi �elela da zna.

314
00:18:57,615 --> 00:19:01,725
Napisao sam joj sve u ovom pismu. 
Sutra ga dobija.

315
00:19:01,725 --> 00:19:05,447
Harlan, ja te upozoravam.
Ne me�aj se u moj brak!

316
00:19:05,447 --> 00:19:07,393
Ona je zaslu�ila da zna
i ti �e� joj re�i.

317
00:19:07,393 --> 00:19:10,440
Re�i �u joj malo sutra.
- Reci joj, ili �u ja!

318
00:19:13,119 --> 00:19:15,240
Da. 
Znam.

319
00:19:16,905 --> 00:19:18,185
Da.

320
00:19:20,676 --> 00:19:25,668
Harlan je kona�no odlu�io da 
stavi svoju mamu u stara�ki dom.

321
00:19:25,847 --> 00:19:27,642
Linda se uvek protivila tome.

322
00:19:27,724 --> 00:19:29,897
Zato sam odlu�io da sa�ekam, 
dok se ne vratimo iz Bostona,

323
00:19:30,024 --> 00:19:31,497
pa tek onda da ka�em Lindi.

324
00:19:32,230 --> 00:19:33,923
Da izbegnem celu tu scenu.

325
00:19:33,923 --> 00:19:37,093
A Harlan je hteo 
da joj to ka�em tada.

326
00:19:38,044 --> 00:19:39,222
Tako je bilo.

327
00:19:39,954 --> 00:19:41,915
Izvinite. 
Zaboravih.

328
00:19:42,721 --> 00:19:44,079
Ku�a?

329
00:19:44,567 --> 00:19:47,362
Rano.
Ri�ard re�e da ste bili tamo.

330
00:19:47,810 --> 00:19:49,931
Bila sam. 
Stigla sam rano u ku�u.

331
00:19:50,975 --> 00:19:52,442
Da vidite Harlana?

332
00:19:53,597 --> 00:19:56,024
Da vidim Harlana. 
Da.

333
00:19:57,625 --> 00:19:59,645
U vezi �ega ste se 
videli sa Harlanom?

334
00:20:00,426 --> 00:20:04,769
Iskrsao je neki problem u vezi 
isplate �kolarine za Meg.

335
00:20:06,356 --> 00:20:10,885
Izvinite �to vas pritiskam,
kakav problem je iskrsao?

336
00:20:12,852 --> 00:20:16,218
U �kolu jo� nije bio stigao �ek, 
ne znam za�to ga Alen nije poslao po�tom.

337
00:20:16,218 --> 00:20:20,272
Pa, Alen ga nije poslao,
jer je uočio neslaganje.

338
00:20:21,335 --> 00:20:24,124
Alenov ured premješten 
količina �kolaža izravno

339
00:20:24,335 --> 00:20:26,724
na trošak škole, 
kako ste tražili.

340
00:20:26,883 --> 00:20:30,296
Međutim, Phyllisin ured, 
koji izračunava vaš godišnji iznos,

341
00:20:30,296 --> 00:20:34,221
prebacila je novac za najam automobila, 
izravno i vama.

342
00:20:35,287 --> 00:20:39,286
Dva puta ste naplatili cestarinu 
za Meg, što si mi ukrala.

343
00:20:39,859 --> 00:20:44,064
Sto tisuća dolara godišnje.
Posljednje četiri godine.

344
00:20:44,064 --> 00:20:46,457
Harlane, ne znam kako je 
dogodila se ova greška, ali...

345
00:20:46,457 --> 00:20:49,537
Pa ću sada napisati ovo 
provjeriti uplatu cestarine,

346
00:20:49,694 --> 00:20:52,446
ali, treba da zna�, 
da je ovo poslednji iznos,

347
00:20:52,694 --> 00:20:55,646
koji �ete ti, 
ili Meg dobiti od mene.

348
00:20:55,844 --> 00:20:57,197
Molim te, ti ne razume�.

349
00:20:57,197 --> 00:21:00,898
D�oni, znam da je bolno, 
ali tako je najbolje.

350
00:21:02,424 --> 00:21:04,350
Ja sam odluku doneo.

351
00:21:06,753 --> 00:21:10,699
Gre�ka je napravljena 
u ra�unovodstvu �kole.

352
00:21:10,829 --> 00:21:14,315
Morala sam da zamolim Harlana,
da stornira �ek za ovo polugodi�te.

353
00:21:14,484 --> 00:21:15,842
Ni�ta posebno.

354
00:21:17,440 --> 00:21:20,834
Za�to ne napravimo malu pauzu, 
da rezimiramo...

355
00:21:22,019 --> 00:21:24,049
Ode ona.

356
00:21:30,946 --> 00:21:32,442
Ri�arde!

357
00:21:33,598 --> 00:21:35,068
D�oni, 
jesi li videla Ri�arda?

358
00:21:35,068 --> 00:21:36,573
Ne, tu sam sa...

359
00:21:36,573 --> 00:21:38,164
OK, hvala.

360
00:21:39,536 --> 00:21:40,868
Ne.

361
00:21:41,327 --> 00:21:42,981
Do�avola! 
Ri�ard!

362
00:21:45,071 --> 00:21:46,540
Ri�ard.

363
00:22:15,671 --> 00:22:17,653
�ubre matoro!

364
00:22:28,021 --> 00:22:30,782
Mo�da sam se 
malo prera�unao ovde.

365
00:22:30,782 --> 00:22:33,866
Ali, kad veliki Benoa Blank
do�e i zakuca na moja vrata,

366
00:22:34,623 --> 00:22:38,462
o�ekujem da �u imati ne�to opipljivo,
ako ne spektakularno, onda

367
00:22:38,623 --> 00:22:40,262
barem zanimljivo.

368
00:22:41,303 --> 00:22:44,530
Izvini, ovo je otvoren-zatvoren 
slu�aj samoubistva i...

369
00:22:45,008 --> 00:22:48,114
Sasvim iskreno, Beni, pitam se, 
�ta mi uop�te tra�imo ovde.

370
00:22:48,114 --> 00:22:49,719
Metod.

371
00:22:50,804 --> 00:22:52,321
Prerezano grlo.

372
00:22:52,901 --> 00:22:54,920
Tipi�no za samoubistvo?

373
00:22:54,920 --> 00:22:57,577
Mislim, ovo je drama.
Pogledaj samo.

374
00:22:58,740 --> 00:23:01,362
Tip samo �to ne nosi tablu
"Kriv sam".

375
00:23:10,756 --> 00:23:12,764
Ti si mi rekao da ponovo
Pozivam sve te ljude,

376
00:23:13,113 --> 00:23:15,887
da ih još jednom ispitam.
Ne shvaćam.

377
00:23:21,668 --> 00:23:24,436
Ovo je lijepa obitelj, 
s uobičajenim čarima,

378
00:23:24,668 --> 00:23:26,136
ali nemamo motiva za ubojstvo.

379
00:23:26,435 --> 00:23:28,114
kamo si nestao

380
00:23:32,271 --> 00:23:34,878
Skrbnik Harlana Trombyja, 
Marta...

381
00:23:35,386 --> 00:23:37,151
Cabrera.
- Marta Cabrera.

382
00:23:37,151 --> 00:23:39,025
gospođice Cabrera, 
vrati se u kuću, sad ćemo...

383
00:23:39,025 --> 00:23:40,485
gospođice Cabrera.

384
00:23:43,371 --> 00:23:45,313
Malo lupkam po mjestu.

385
00:23:45,955 --> 00:23:49,605
Zaposle te na određeno vrijeme, 
kao profesionalni njegovatelj, da?

386
00:23:49,789 --> 00:23:53,866
Da, ne radim preko VNA.
Harlan me izravno angažirao.

387
00:23:53,866 --> 00:23:55,341
Molim vas sjednite.

388
00:23:56,034 --> 00:24:01,244
Pla�eni ste, 
za koliko sati nedeljno?

389
00:24:02,769 --> 00:24:05,568
Pa, po�ela sam sa petnaest, 
a zatim je on...

390
00:24:06,695 --> 00:24:09,088
On je tra�io ve�u pomo�.
- Medicinsku pomo�?

391
00:24:11,989 --> 00:24:13,601
Njemu je bio potreban prijatelj.

392
00:24:15,841 --> 00:24:18,080
Da li vas to, 
�to imate dobro srce,

393
00:24:18,341 --> 00:24:19,980
�ini dobrom medicinskom sestrom?

394
00:24:20,393 --> 00:24:22,485
Dobro, Blank, mislim.
Ovo sad ve�...

395
00:24:22,485 --> 00:24:26,525
Marta, mi ovde razgovaramo 
o mogu�im motivima u porodici.

396
00:24:26,832 --> 00:24:31,646
Sumnjam da vam je Harlan saop�tio 
svoje mi�ljenje o svakom od njih.

397
00:24:31,646 --> 00:24:34,385
A pti�ica sa grane mi je �apnula...

398
00:24:34,934 --> 00:24:37,238
Ne bih da vas uvredim.

399
00:24:38,305 --> 00:24:44,031
Imate veoma nervoznu reakciju, 
kad la�ete.

400
00:24:45,359 --> 00:24:46,642
Ko vam je to rekao?

401
00:24:46,642 --> 00:24:48,334
Da li je to istina?

402
00:24:50,660 --> 00:24:52,073
Da.

403
00:24:52,236 --> 00:24:54,504
Sa tim se nosim od malih nogu.

404
00:24:54,504 --> 00:24:56,694
To je fizi�ka reakcija, 
na ono kada...

405
00:24:57,032 --> 00:25:00,947
Samo pomislim da sla�em
i ve� mi se povra�a.

406
00:25:01,213 --> 00:25:02,627
Stvarno?

407
00:25:06,566 --> 00:25:08,800
Ima li Ri�ard vanbra�nu vezu?

408
00:25:13,131 --> 00:25:18,886
Za�to mu�karci instinktivno povla�e 
kanape na svojim padobranima?

409
00:25:19,606 --> 00:25:20,932
Molim?

410
00:25:28,497 --> 00:25:29,910
Ri�ard?

411
00:25:31,496 --> 00:25:33,239
Afera?

412
00:25:34,097 --> 00:25:36,444
<i>Da</i> ili <i>Ne</i> je dovoljno.

413
00:25:39,330 --> 00:25:40,925
Ne.

414
00:25:44,509 --> 00:25:45,899
O, sranje!

415
00:25:46,210 --> 00:25:49,771
Devojko draga, mislio sam 
da pri�a� figurativno.

416
00:25:50,975 --> 00:25:53,666
Evo, evo.
Gucni malo ovoga.

417
00:25:53,666 --> 00:25:55,907
Samo popij.
pomoći će ti.

418
00:25:57,072 --> 00:25:58,974
Očigledno sam bio u pravu.

419
00:25:59,640 --> 00:26:01,405
Richard ima nešto, 
njegov stari je

420
00:26:01,640 --> 00:26:03,205
zadirkivao ga i prijetio mu.

421
00:26:03,255 --> 00:26:04,632
"Reci joj, 
da joj ne kažem."

422
00:26:04,632 --> 00:26:06,475
U redu, ali čak i ako 
imamo taj slučaj...

423
00:26:06,771 --> 00:26:08,258
jesi dobro
- da

424
00:26:08,258 --> 00:26:09,745
čak i ako dođe do toga, 
Mislim, namjera da se zaštiti odnos

425
00:26:09,745 --> 00:26:12,790
kao motiv, 
Prilično je tanak, dakle.

426
00:26:12,790 --> 00:26:15,064
Dobro.
A tu je i D�oni.

427
00:26:15,366 --> 00:26:17,766
D�oni? Guru 
visoki život, Donnie?

428
00:26:17,766 --> 00:26:19,128
Ne. Harlan je izdržao 
ona i njezina kći,

429
00:26:19,366 --> 00:26:20,528
to je negativan motiv.

430
00:26:20,528 --> 00:26:23,459
A ako se ta pomoć dovede u pitanje?
G�ice Kabrera, samo trenutak, molim vas.

431
00:26:23,459 --> 00:26:24,952
Da, idem da pogledam ne�to.

432
00:26:24,952 --> 00:26:26,285
G�ice Kabrera.

433
00:26:27,333 --> 00:26:31,192
Da li je Harlan planirao da 
prestane da finansira D�oni?

434
00:26:33,460 --> 00:26:35,353
O, D�oni.

435
00:26:36,661 --> 00:26:38,038
�ta je bilo?

436
00:26:41,057 --> 00:26:42,112
O, Gospode.

437
00:26:42,288 --> 00:26:43,839
Ne odgovaraj ni�ta, 
ako �e� opet da povra�a�.

438
00:26:43,839 --> 00:26:46,673
Meg je rekla, 
da on pla�a �koli direktno,

439
00:26:46,839 --> 00:26:48,373
D�oni je rekla, 
da �alje novac njoj.

440
00:26:48,373 --> 00:26:50,016
Oboje su govorili istinu.

441
00:26:50,362 --> 00:26:52,369
Stavila je u d�ep duplu lovu.

442
00:26:52,662 --> 00:26:55,669
Harlan je to otkrio i ostavio 
ju je bez jednog centa. Da?

443
00:26:56,254 --> 00:26:59,286
A onda ga ona 
rokne zbog nasledstva?

444
00:26:59,338 --> 00:27:01,325
hajde Ne! Jeste li 
vidiš njen instagram?

445
00:27:01,538 --> 00:27:02,425
Ona je influencerica.

446
00:27:02,425 --> 00:27:05,655
Ne. Financije kao motiv?
Pogrešan smjer, još jednom.

447
00:27:05,878 --> 00:27:07,632
Nema načina da se oslobodite udice 
taj kufer pun propalih ideja.

448
00:27:07,632 --> 00:27:09,853
slažem se
Ali ona mi je lagala.

449
00:27:10,512 --> 00:27:12,085
Sva trojica su lagala.

450
00:27:12,085 --> 00:27:13,164
Tri?

451
00:27:14,686 --> 00:27:15,854
Voltaire.

452
00:27:16,838 --> 00:27:18,076
Mogu vidjeti kamo to ide�.

453
00:27:18,076 --> 00:27:20,814
Harlan je odbacio Waltera i 
prije rasprave o filmskim pravima.

454
00:27:20,814 --> 00:27:23,725
Nešto ga je pogodilo, 
Ono što mu je Harlan rekao te noći.

455
00:27:23,725 --> 00:27:27,195
Stvar je išla po obrascu.
Harlan je pospremao kuću.

456
00:27:28,303 --> 00:27:29,621
pitam se...

457
00:27:30,031 --> 00:27:32,105
Je li planirao 
otpustiti Waltera?

458
00:27:32,105 --> 00:27:33,006
Mogu li pričekati unutra?
čini mi se

459
00:27:33,105 --> 00:27:34,386
da ti više ne trebam.

460
00:27:34,386 --> 00:27:35,285
Da, čekaj unutra, 
molim te

461
00:27:35,386 --> 00:27:36,885
biti tu negdje 
dobro?

462
00:27:41,759 --> 00:27:43,783
Ima ogromno strpljenje, 
prijatelju moj.

463
00:27:44,793 --> 00:27:47,445
Da. 
Vi ste u pravu.

464
00:27:47,445 --> 00:27:49,377
Ništa od njihovih slabašnih alibija, 
ni njihove kućne svađe,

465
00:27:49,445 --> 00:27:51,677
ne odgovaraju na tvoje pitanje:

466
00:27:51,777 --> 00:27:54,073
Zašto je Benoit Blanc ovdje?

467
00:27:55,017 --> 00:27:57,139
Pa, sad ću ti reći zašto.

468
00:27:58,046 --> 00:28:03,185
Ovdje sam jer netko jest
zaboravio vrlo važno pitanje jutros.

469
00:28:03,853 --> 00:28:05,042
WHO?

470
00:28:05,580 --> 00:28:08,939
Mi. Linda je upitala,
koji me je zaposlio

471
00:28:10,307 --> 00:28:11,620
Tko vas je zaposlio?

472
00:28:11,814 --> 00:28:13,640
ne znam

473
00:28:14,394 --> 00:28:17,152
Pojavila se kuverta s novcem 
jučer u mom stanu,

474
00:28:17,152 --> 00:28:19,491
s isječkom iz novina 
na Trombijevu smrt.

475
00:28:19,491 --> 00:28:21,158
Kuverta? 
I samo za to?

476
00:28:22,821 --> 00:28:24,613
Kuverta s ključem.

477
00:28:25,655 --> 00:28:28,276
Dakle, netko sumnja 
da je bilo prekršaja u igri,

478
00:28:28,276 --> 00:28:32,870
pa me gura u ovu igru, 
i ostaje anoniman.

479
00:28:33,585 --> 00:28:36,336
Ne vidim smisla u tome.

480
00:28:37,798 --> 00:28:39,587
Ali ja sam prisiljen.

481
00:28:41,120 --> 00:28:44,308
podsjeti me, gdje je tko 
pronađen u trenutku smrti.

482
00:28:45,550 --> 00:28:48,573
Znamo da je slavlju kraj
 pola sata prije ponoći.

483
00:28:49,016 --> 00:28:49,889
Laku noć, Donnie.

484
00:28:49,889 --> 00:28:52,547
Marta je odvela Harlana gore, 
da mu dam svoj lijek.

485
00:28:54,512 --> 00:28:57,876
Stepenice koje vode do 
Harlanove spavaće sobe

486
00:28:58,012 --> 00:28:59,276
i tavani, užasno škripe.

487
00:28:59,821 --> 00:29:01,755
I Linda ima lagan san.

488
00:29:01,755 --> 00:29:04,514
Dakle, znamo tko je i koliko ih je 
nekoliko puta koristio stepenice.

489
00:29:07,628 --> 00:29:12,025
Prvi put je to bilo kada je D�oni čuo 
"Ka-Tang" odnekud iznad kuće.

490
00:29:21,282 --> 00:29:24,745
Zabrinuta je za Harlana,
pa ode gore vidjeti o čemu se radi,

491
00:29:26,065 --> 00:29:27,678
a uz to Lindo.

492
00:29:28,228 --> 00:29:30,226
Harlan je bio na svom tavanu 
ured s Martom.

493
00:29:30,272 --> 00:29:32,162
Bok Donnie.
- Ja samo... bok.

494
00:29:32,162 --> 00:29:34,108
Objasnio je da su samo otišli predaleko,
lupanjem po ploči "trick-or-treat".

495
00:29:34,108 --> 00:29:35,707
pretjerao sam, 
udaranje o ploču.

496
00:29:35,707 --> 00:29:39,663
Igra s mrežom i kamenjem.
Bio je dobro.

497
00:29:39,663 --> 00:29:41,871
Idi lezi.
- Idi lezi, Donnie.

498
00:29:41,976 --> 00:29:43,189
volim te
- Volim te.

499
00:29:43,189 --> 00:29:44,565
I voljela ga je.

500
00:29:45,936 --> 00:29:49,340
Deset minuta kasnije,
Linda se budi po drugi put.

501
00:29:51,312 --> 00:29:52,456
Martinim odlaskom.

502
00:29:52,456 --> 00:29:54,009
Walt, ja odlazim!

503
00:29:54,529 --> 00:29:56,963
Walt je pušio cigaru 
verandu sa sinom.

504
00:29:56,963 --> 00:29:59,210
Vidio ju je kako odlazi u autu.

505
00:30:00,277 --> 00:30:02,668
Zabilježio je vrijeme.
Ponoć je.

506
00:30:09,363 --> 00:30:13,720
Petnaest minuta kasnije došli su do Linde
probudili tre�i i poslednji put

507
00:30:15,993 --> 00:30:18,077
i to neko ko je 
silazio niz stepenice.

508
00:30:18,077 --> 00:30:20,455
Harlan, ko je si�ao sa sprata, 
da ne�to glocne u pono�?

509
00:30:20,604 --> 00:30:22,110
Tata, 
vrati se u krevet!

510
00:30:22,288 --> 00:30:24,385
�to je Volt poku�ao da obeshrabri.

511
00:30:25,192 --> 00:30:29,397
Na osnovu ovoga, forenzi�ar je 
odredio vreme smrti:

512
00:30:29,792 --> 00:30:31,197
izme�u 00:15 i 02 h.

513
00:30:31,197 --> 00:30:35,042
Samo �to je Volt popu�io cigaru,
oko 00:30, Meg je stigla ku�i.

514
00:30:35,189 --> 00:30:37,407
Oti�la je pravo u krevet.
Volt i D�ejkob pojavili su se

515
00:30:37,589 --> 00:30:39,107
vrlo brzo nakon toga.

516
00:30:41,424 --> 00:30:46,226
U neodre�eno doba no�i, 
verovatno negde oko 03 h,

517
00:30:46,647 --> 00:30:49,570
Meg se probudila,
jer su psi lajali u dvori�tu.

518
00:30:49,570 --> 00:30:52,354
Oti�la je do toaleta 
i vratila se u krevet.

519
00:30:52,808 --> 00:30:54,583
To je to.
U redu?

520
00:30:54,583 --> 00:30:58,285
Pri�e svih aktera se sla�u,
vremenski su podudarne.

521
00:30:59,367 --> 00:31:02,682
I ne postoji ni jedno drugo 
stepeni�te do Harlanove sobe?

522
00:31:02,696 --> 00:31:04,566
Ni jedno. 
Samo to, �to �kripi.

523
00:31:04,566 --> 00:31:05,759
Interesantno.

524
00:31:05,759 --> 00:31:09,821
Znamo da Rensom nije to uradio, 
jer nije ni bio tamo.

525
00:31:09,966 --> 00:31:13,533
Marta nije mogla. Harlan je 
jo� bio �iv, kad je oti�la.

526
00:31:13,710 --> 00:31:17,479
Meg? Meg je u�la u ku�u 
kroz prozor u vreme smrti.

527
00:31:17,479 --> 00:31:21,934
Osim, ako to nije bilo samoubistvo, u redu?
Harlan je sebi prerezao karotidnu arteriju.

528
00:31:21,934 --> 00:31:25,071
Vidjeli smo po tragovima krvi, 
da su bili neprekinuti,

529
00:31:25,071 --> 00:31:26,569
što znači 
da je gotovo nemoguće,

530
00:31:26,671 --> 00:31:28,769
da je netko bio u njegovoj
u blizini u to vrijeme.

531
00:31:30,051 --> 00:31:31,553
Sam si je prerezao grkljan, u redu?
Još uvijek ne znam zašto

532
00:31:31,651 --> 00:31:32,653
inzistiramo na ovome.

533
00:31:32,653 --> 00:31:37,021
Materijalni dokazi to jasno govore 
slika raskošnog jezika.

534
00:31:37,021 --> 00:31:38,349
Što?

535
00:31:38,349 --> 00:31:42,754
I, kao što smo jutros vidjeli, 
svi se mogu složiti.

536
00:31:44,478 --> 00:31:47,420
Dobro.
Gotovo svi.

537
00:31:49,754 --> 00:31:51,268
gospođice Cabrera.

538
00:31:52,311 --> 00:31:54,241
Pustili smo te 
čekati cijelo popodne,

539
00:31:57,359 --> 00:32:01,043
Trebalo mi je da stvorim kompletnu 
sliku te ve�eri u mojoj glavi.

540
00:32:01,888 --> 00:32:05,533
Vama pripada sami epicentar doga�aja.

541
00:32:06,776 --> 00:32:09,381
Tako da, molim vas, 
iskoristite svoje vreme.

542
00:32:11,284 --> 00:32:17,702
Odveli ste g. Trombija na sprat 
u 23:30, a oti�li ste u pono�.

543
00:32:18,337 --> 00:32:23,464
Razmislite veoma pa�ljivo i sa 
�to vi�e detalja, ako je mogu�e.

544
00:32:24,319 --> 00:32:27,143
Ispri�ajte nam, �ta se 
dogodilo za tih pola sata.

545
00:32:33,280 --> 00:32:34,504
Gore, gore, ja to mogu.
- Mo�ete?

546
00:32:34,944 --> 00:32:36,282
Ja to mogu.

547
00:32:36,934 --> 00:32:38,936
OK, to je... Hej!

548
00:32:39,188 --> 00:32:41,440
Harlan. 
Hajde da...

549
00:32:42,674 --> 00:32:44,531
Ne postoje druge misli!

550
00:32:44,715 --> 00:32:46,236
Ne, ne.

551
00:32:46,297 --> 00:32:47,981
Dolazi ovamo!
- Pila sam �ampanjca.

552
00:32:49,333 --> 00:32:51,119
Popila si samo jednu �a�u.
- Ta�no tako, ja...

553
00:32:51,458 --> 00:32:55,046
Ne�emo kvariti tradiciju, 
na moj ro�endan!

554
00:32:55,046 --> 00:32:57,448
Uzmite lepo va� prokleti 
lek i idite u krevet.

555
00:32:57,448 --> 00:33:02,456
Nije lepo da me kljuka� 
tim govnima. Na moj ro�endan.

556
00:33:02,456 --> 00:33:05,002
Osamdeset peti ro�endan.
- Fino! Gospode...

557
00:33:05,002 --> 00:33:06,702
Tako sam mator.

558
00:33:07,336 --> 00:33:09,016
Vama ba� le�i drama, ha?

559
00:33:10,306 --> 00:33:13,277
OK, odigrajmo, devet 
puta devet. Spremni?

560
00:33:13,502 --> 00:33:15,067
Ima da te oduvam.
- Jeste li sigurni?

561
00:33:16,488 --> 00:33:18,044
Otkud vam to?

562
00:33:20,398 --> 00:33:22,138
Znam kako �e da se zavr�i.

563
00:33:23,385 --> 00:33:24,768
�ta je sad to?

564
00:33:24,768 --> 00:33:26,589
Za�to ne mogu da te
pobijediti u ovoj igri?

565
00:33:26,589 --> 00:33:29,662
Jer ne igram da te pobijedim,
Igram da bih vam stvorio osjećaj ljepote.

566
00:33:29,662 --> 00:33:32,843
To je zloporaba starog.
Sada ću nazvati AARP.

567
00:33:32,843 --> 00:33:34,705
Ne tjeraj me da nosim pojas�, 
dobit ćeš to po guzici, znaš.

568
00:33:34,705 --> 00:33:36,486
Uglavnom, gotovo je.

569
00:33:37,278 --> 00:33:39,428
Još uvijek sam samo potres 
može spasiti.

570
00:33:40,407 --> 00:33:42,385
Ali kakve su šanse?

571
00:33:45,652 --> 00:33:47,378
Zdravo?

572
00:33:48,963 --> 00:33:50,636
Stani u okvir vrata!

573
00:33:55,695 --> 00:33:58,935
Kako ne podnosiš poraz!
Lijekovi, pa u krevet.

574
00:33:59,200 --> 00:34:00,665
Završio sam s tobom.

575
00:34:01,288 --> 00:34:02,571
To je časno.

576
00:34:05,684 --> 00:34:10,539
Walt puši svoju smrdljivu 
cigara na trijemu. BLjak.

577
00:34:12,422 --> 00:34:13,756
Kakva ti je bila večer?

578
00:34:13,756 --> 00:34:16,039
Večeras je bilo dobro.

579
00:34:16,761 --> 00:34:20,081
o da Znam da želiš 
nisi se tome veselio.

580
00:34:20,081 --> 00:34:23,211
Nisam. Ali uspio sam.
Podijelio sam ga na ravne dijelove,

581
00:34:23,381 --> 00:34:24,911
podmirili sve četiri.

582
00:34:27,707 --> 00:34:32,415
Nije bilo lako.
To prokleto bogatstvo...

583
00:34:34,443 --> 00:34:37,730
Pa ponekad pomislim, 
sve što sam dao svojoj obitelji

584
00:34:37,730 --> 00:34:43,567
Jesam, možda nesvjesno, ili, 
možda, da ih držim blizu sebe.

585
00:34:45,039 --> 00:34:47,346
Vjerojatno sam morao...
ne znam...

586
00:34:47,688 --> 00:34:51,258
ohrabriti Walta, 
pisati svoja djela,

587
00:34:51,258 --> 00:34:55,166
umjesto da budeš dužnik mojih djela.

588
00:34:55,377 --> 00:34:57,182
kao što si rekao,
što sam trebao učiniti.

589
00:34:57,588 --> 00:35:00,339
A onda biti otac, 
a ne samo financijer D�onija,

590
00:35:00,588 --> 00:35:02,639
kako si lijepo rekao.

591
00:35:02,962 --> 00:35:06,267
Trebao sam biti bolji 
prema Lindi i Ransomu.

592
00:35:07,396 --> 00:35:09,307
Gospode, Ransom.

593
00:35:11,198 --> 00:35:14,671
Toliko je potencijala u tom djetetu.

594
00:35:15,732 --> 00:35:19,259
Glupane, glupane, nemam pojma.

595
00:35:19,259 --> 00:35:25,271
Zaštićen. život je za njega 
igrati bez posljedica,

596
00:35:27,399 --> 00:35:29,659
dok ne primijetite razliku

597
00:35:30,265 --> 00:35:34,554
među rekvizitima na pozornici
i prava noć.

598
00:35:36,239 --> 00:35:38,053
Ne bojim se smrti.

599
00:35:38,575 --> 00:35:42,347
Ali, o Bože, volio bih 
popraviti nešto od ovoga,

600
00:35:42,575 --> 00:35:43,847
prije nego što odem.

601
00:35:44,222 --> 00:35:46,386
Knjigu zatvoriti cvijetom.

602
00:35:49,634 --> 00:35:51,258
Valjda �emo videti.

603
00:35:52,129 --> 00:35:53,660
Mislim da ho�emo.

604
00:35:58,829 --> 00:35:59,882
Hej.

605
00:36:00,241 --> 00:36:03,837
Imali ste naporan dan.
Treba vam malo "droge".

606
00:36:04,465 --> 00:36:06,646
Misli� na "Dobru robu"?
- Da.

607
00:36:07,731 --> 00:36:11,347
Hajde, po�alji me u
"Lala land".

608
00:36:11,347 --> 00:36:13,444
Samo malkice, OK?

609
00:36:13,896 --> 00:36:15,388
Za�to sam �ekao, 
do sredine svojih osamdesetih,

610
00:36:15,496 --> 00:36:16,988
da postanem korisnik morfijuma?

611
00:36:16,988 --> 00:36:19,980
Kakav �mokljan.

612
00:36:21,449 --> 00:36:22,779
Ova stvar je najbolja.

613
00:36:28,395 --> 00:36:30,097
O, Gospode!

614
00:36:31,064 --> 00:36:32,488
Ima� neki problem?

615
00:36:35,157 --> 00:36:37,840
Ovo �to sam vam dala je od 100 mg.

616
00:36:39,219 --> 00:36:40,607
Pobrkala sam.

617
00:36:40,907 --> 00:36:44,395
Dala si mi sto 
miligrama "Dobre robe"?

618
00:36:46,681 --> 00:36:50,816
Izvini, ali, kolika je 
maksimalna doza "Dobre robe"?

619
00:36:51,018 --> 00:36:54,039
Nemojmo je više zvati 
pa dobro? Tri miligrama.

620
00:36:54,196 --> 00:36:57,347
Mnogo je manje.
Što će sad biti sa mnom?

621
00:36:58,024 --> 00:37:01,967
Dat ću ti injekciju Naloxona, 
pa nećeš umrijeti za deset minuta.

622
00:37:02,038 --> 00:37:03,377
Samo opušteno.

623
00:37:04,811 --> 00:37:07,578
Dakle, ovo je zanimljivo i učinkovito

624
00:37:08,091 --> 00:37:10,653
način izvršenja ubojstva.
Morat ću ovo zapisati.

625
00:37:11,026 --> 00:37:13,891
Znači da netko jest 
namjerno mijenjali lijekove,

626
00:37:13,926 --> 00:37:16,591
mogao bih umrijeti 
za deset minuta.

627
00:37:17,213 --> 00:37:18,873
Mrtav-hladan, kao kamen?

628
00:37:18,873 --> 00:37:22,459
Da, simptome ćete osjetiti za pet minuta.
Znojenje, dezorijentacija, a onda...

629
00:37:23,571 --> 00:37:26,357
Da, kada se ubrizga takva doza,
u roku od deset minuta, va�...

630
00:37:27,052 --> 00:37:30,615
Va� mozak... 
Da, deset minuta.

631
00:37:30,615 --> 00:37:32,746
Da, od momenta ubrizgavanja.

632
00:37:33,048 --> 00:37:34,447
Meni je osamdeseta.

633
00:37:34,447 --> 00:37:38,732
�ak i da �rtva pozove hitnu, 
�im oseti prve simptome,

634
00:37:38,732 --> 00:37:40,832
pa jo�, ako �ivi 
u velikoj ku�i van grada,

635
00:37:40,932 --> 00:37:42,232
kao �to mi �ivimo,

636
00:37:42,232 --> 00:37:45,076
Hitnoj bi trebalo najmanje 
15 min da stigne,

637
00:37:45,232 --> 00:37:47,776
a to bi ve� bilo kasno.

638
00:37:48,941 --> 00:37:52,570
Ako �rtva nema kod sebe 
"Naxo-robu".

639
00:37:54,106 --> 00:37:57,555
Marta.
Ima� li "Naxo-robu"?

640
00:37:57,555 --> 00:37:59,489
Da, sad �u da ga prona�em.

641
00:37:59,794 --> 00:38:05,286
Imam ga, jer ide u kompletu,
mora da je ovde, kao da...

642
00:38:15,118 --> 00:38:19,177
Nije ovde, Harlan.
Ne znam, nije ovde.

643
00:38:19,177 --> 00:38:21,106
Sad �u da okrenem broj, OK?

644
00:38:21,814 --> 00:38:23,566
Pozva�u Hitnu pomo�.

645
00:38:36,552 --> 00:38:37,986
�ta to radite?

646
00:38:39,867 --> 00:38:41,478
�ta to radite?

647
00:38:43,069 --> 00:38:45,036
Marta, slu�aj me.

648
00:38:45,172 --> 00:38:46,046
Harlan, moram da...

649
00:38:46,046 --> 00:38:49,484
Prestani! Prestani sa tim, Marta!
Vreme isti�e, mora� me poslu�ati!

650
00:38:49,484 --> 00:38:50,982
Zovem porodicu!

651
00:38:55,409 --> 00:38:57,687
�ta to radite?
Da li ste poludeli?

652
00:38:58,293 --> 00:39:00,540
Harlan, moramo pozvati Hitnu, 
nemamo vremena!

653
00:39:00,540 --> 00:39:01,889
Slu�aj me!

654
00:39:03,015 --> 00:39:06,060
Ako je onako, kako si rekla, 
meni nema spasa.

655
00:39:06,780 --> 00:39:08,332
Imamo �est minuta.

656
00:39:08,921 --> 00:39:12,576
Mi moramo tebe da izvu�emo iz ovoga.
Misli na svoju mamu.

657
00:39:13,138 --> 00:39:14,416
Na moju mamu?

658
00:39:16,359 --> 00:39:18,733
Idi tamo, idi tamo.
Ne govori ni�ta.

659
00:39:19,583 --> 00:39:20,582
Harlan?

660
00:39:21,425 --> 00:39:23,786
Marta? 
Sve u redu?

661
00:39:24,576 --> 00:39:26,651
�ao, D�oni.
- �ao.

662
00:39:26,839 --> 00:39:28,908
U�inilo mi se da �ujem ne�to.
Da li je sve u redu?

663
00:39:29,282 --> 00:39:30,655
Dobro smo.

664
00:39:31,567 --> 00:39:34,962
Samo sam lupio malo ja�e tablu, 
izvini zbog toga.

665
00:39:35,154 --> 00:39:36,223
Svi su dobro?

666
00:39:36,223 --> 00:39:38,994
Da, dobro. 
Idi lezi, D�oni.

667
00:39:38,994 --> 00:39:43,312
OK. Mo�da �emo sutra 
da popri�amo...

668
00:39:43,312 --> 00:39:44,844
Odli�no, sutra.

669
00:39:45,187 --> 00:39:46,382
Volim te.
- Volim te.

670
00:39:46,382 --> 00:39:48,231
Laku no�.

671
00:39:51,256 --> 00:39:52,728
Hajde.

672
00:39:53,425 --> 00:39:55,074
Slu�aj dobro.

673
00:39:55,575 --> 00:39:58,874
Tvoja mama je i dalje bez dokumenata,

674
00:39:58,874 --> 00:40:00,542
pa �e, ako te proglase krivom,

675
00:40:00,694 --> 00:40:02,288
biti otkrivena i ona. 
Tebe �e,

676
00:40:02,394 --> 00:40:05,288
u najboljem slu�aju, deportovati,
i tvoja će se obitelj rasparčati.

677
00:40:05,288 --> 00:40:07,667
Ali nećemo dopustiti 
da se to dogodi, hoćemo li?

678
00:40:08,163 --> 00:40:10,732
Ali on mora ovo učiniti, 
Što ću ti reći?

679
00:40:11,232 --> 00:40:13,139
Hoće li on to učiniti, Marta?

680
00:40:14,693 --> 00:40:19,244
Ovo, zadnja stvar.
Za mene. Za svoju obitelj.

681
00:40:22,748 --> 00:40:24,647
Što želiš da učinim?

682
00:40:25,884 --> 00:40:27,632
Siđi niz stepenice, 
da te svi čuju

683
00:40:27,884 --> 00:40:30,432
a onda glasno reci: 
— Doviđenja!

684
00:40:30,432 --> 00:40:31,440
Volt!
ja odlazim!

685
00:40:31,440 --> 00:40:32,850
Obratite pozornost na vrijeme.

686
00:40:32,850 --> 00:40:34,089
Gospode, već je ponoć.

687
00:40:34,089 --> 00:40:35,394
Ako može.

688
00:40:36,852 --> 00:40:40,131
Provedite auto kroz kapiju, 
a zatim izbjegavajte sigurnosne kamere,

689
00:40:40,131 --> 00:40:43,535
kako bi skrenuo s puta,
pre izrezbrenog slona.

690
00:40:44,783 --> 00:40:46,884
�ekajte, da li be�e 
pre ili posle?

691
00:40:46,884 --> 00:40:48,310
<i>Posle</i> izrezbarenog slona.

692
00:40:48,310 --> 00:40:50,397
Ne, rekao je pre?
Da li pre?

693
00:40:50,397 --> 00:40:52,055
<i>Posle</i> izrezbarenog slona.

694
00:40:52,055 --> 00:40:53,656
O, sranje!

695
00:40:56,813 --> 00:41:00,212
Parkiraj se 
i vrati pe�ice u ku�u.

696
00:41:01,129 --> 00:41:04,050
U�i sa dvori�ne strane,
kroz onu malu kapiju.

697
00:41:04,945 --> 00:41:07,413
Psi �ete prepoznati, 
pa ne�e lajati.

698
00:41:08,698 --> 00:41:12,346
Mora� se popeti na tre�i sprat, 
da te niko ne vidi.

699
00:41:12,510 --> 00:41:15,028
A to mo�e� jedino tako, 
�to �e� se penjati preko re�etki,

700
00:41:15,210 --> 00:41:17,528
a u�i �e� kroz prozor 
velike dnevne sobe.

701
00:41:17,934 --> 00:41:21,057
Vi mene zezate.
- Ne zezam. Uradi to.

702
00:41:29,694 --> 00:41:32,486
I, za Boga miloga, 
ne pravi bilo kakvu buku.

703
00:41:42,952 --> 00:41:45,628
Kad u�e� unutra, 
sledi ono najva�nije.

704
00:41:45,922 --> 00:41:47,265
Ovo je najva�niji deo?

705
00:41:47,535 --> 00:41:52,416
Uzmi moju ode�u i kapu sa 
kreveta i stavi ih na sebe.

706
00:41:52,416 --> 00:41:55,397
Harlan, ovo je suludo.
Mislim da ja to ne mogu...

707
00:41:55,397 --> 00:41:57,005
Moramo sve ovo tako da skockamo,

708
00:41:57,005 --> 00:42:00,855
da ni prose�an policajac ne mo�e 
da posumnja u tvoju krivicu.

709
00:42:00,855 --> 00:42:03,086
Zvu�i suludo, 
ali �e da upali.

710
00:42:07,666 --> 00:42:10,859
Volt napolju pu�i,
pa �e da te vidi

711
00:42:11,450 --> 00:42:13,023
kroz mle�no staklo.

712
00:42:13,023 --> 00:42:15,440
Tata, vrati se u krevet!

713
00:42:16,630 --> 00:42:18,590
Vide�e te kako odlazi�,
kamere �e snimiti

714
00:42:18,630 --> 00:42:20,790
da si se odvezla autom.

715
00:42:20,790 --> 00:42:25,350
A dvadeset minuta kasnije,
vide�e me moj sin, �ivog i zdravog.

716
00:42:25,738 --> 00:42:30,519
Niko ne mo�e ni da pomisli, 
da si osumnji�ena broj jedan.

717
00:42:30,838 --> 00:42:34,696
Vrati se na isti na�in, 
na koji si u�la

718
00:42:34,838 --> 00:42:36,096
i nemoj da te vide.

719
00:42:46,124 --> 00:42:47,843
Rensom?

720
00:42:48,865 --> 00:42:51,310
Ve� si se vratio?

721
00:42:54,700 --> 00:42:55,840
Odvezi se ku�i.

722
00:42:56,349 --> 00:43:00,530
U narednih par dana, 
policija �e da te ispita.

723
00:43:00,534 --> 00:43:02,606
Ne, ne.

724
00:43:03,201 --> 00:43:07,018
Ne umem da la�em, znate 
da povra�am, �im sla�em.

725
00:43:07,018 --> 00:43:08,260
A ti nemoj da la�e�.

726
00:43:08,260 --> 00:43:11,624
Ti reci samo neke fragmente istine.
I to ta�no ovim redom:

727
00:43:18,737 --> 00:43:23,892
Odveo sam ga gore, igrali smo se 
pronašli smo noćnu igru "trick-or-treating".

728
00:43:25,421 --> 00:43:29,105
U jednom trenutku,
malo je jače udario o ploču.

729
00:43:29,221 --> 00:43:31,105
Donnie je došao, 
da nas provjeri.

730
00:43:34,804 --> 00:43:39,502
Dala sam mu tablete protiv bolova,
istegnuo je rame prošli tjedan.

731
00:43:41,395 --> 00:43:45,557
A onda sam ga ostavila 
u svom studiju, u ponoć.

732
00:43:45,812 --> 00:43:48,178
Rekao sam "zbogom" Voltu.

733
00:43:49,353 --> 00:43:50,358
Otišao sam kući.

734
00:43:50,358 --> 00:43:52,513
Kakav si mu lijek dao?

735
00:43:55,710 --> 00:44:00,600
Otkad se on ozlijedio, dajem 
100 mg Toradola intravenozno.

736
00:44:00,716 --> 00:44:02,738
Nije narkotički analgetik.

737
00:44:03,148 --> 00:44:07,153
I, da mu pomognem da zaspi,
3 mg morfija.

738
00:44:07,541 --> 00:44:10,379
I obitelj je znala za to?
- Da, naravno.

739
00:44:10,624 --> 00:44:14,651
jeste li primijetili 
čudno se ponašati?

740
00:44:18,504 --> 00:44:20,035
br.

741
00:44:24,136 --> 00:44:26,203
Zvuči iskreno.

742
00:44:26,878 --> 00:44:28,830
hvala,
gospođice Cabrera.

743
00:44:47,382 --> 00:44:50,796
Hej, sestro, ljudi jednostavno nisu 
počeli pristizati na komemoraciju.

744
00:44:50,796 --> 00:44:52,589
Jeste li..?

745
00:44:54,812 --> 00:44:56,084
jesi dobro

746
00:44:56,540 --> 00:44:59,155
Razmišljam o tatinim igrama.

747
00:45:00,863 --> 00:45:03,707
Svi me podsjećaju na jednu stvar:
oni su nešto što biste napisali,

748
00:45:03,863 --> 00:45:05,907
a nije imao vremena za to.

749
00:45:07,079 --> 00:45:09,941
Još uvijek čekam veliko otkriće,

750
00:45:11,678 --> 00:45:16,422
gdje bi sve imalo smisla,
zar to ne bi bilo lijepo?

751
00:45:17,117 --> 00:45:19,189
Voltaire.

752
00:45:21,341 --> 00:45:23,865
Mislim da se nije ubio.
Ne mislim tako.

753
00:45:23,941 --> 00:45:24,965
Stvarno ne mislim tako.

754
00:45:25,563 --> 00:45:27,459
Ima onaj Hallmarkov film, 
zove se

755
00:45:27,563 --> 00:45:29,359
"Odjednom mrtav", 
s Danicom McKellar.

756
00:45:29,680 --> 00:45:33,351
Ona u njoj igra ulogu supruge,
otrovana od svog muža.

757
00:45:33,480 --> 00:45:36,151
On to čini malo po malo,
tako da ona ne primijeti.

758
00:45:36,306 --> 00:45:38,518
konačno, 
ona poludi i ubija se.

759
00:45:38,659 --> 00:45:40,099
I moja sestrična, koja radi 
na prijemnom u Medicinskoj školi

760
00:45:40,259 --> 00:45:41,999
istraživački centar,

761
00:45:42,127 --> 00:45:44,271
kaže da takve stvari 
oni se apsolutno događaju.

762
00:45:44,271 --> 00:45:47,883
Recimo, onaj koji je samo lud 
3%, kad uzme postaje...

763
00:45:50,232 --> 00:45:51,989
O Bože. 
Da, mislim...

764
00:45:51,989 --> 00:45:53,969
Ne voliš ga,
jer ga voli.

765
00:45:54,104 --> 00:45:56,728
Ne, ne sviđa mi se, 
jer je kreten.

766
00:45:56,963 --> 00:45:59,616
Ali možda je kreten, 
što nam treba.

767
00:46:00,107 --> 00:46:01,058
Gospode, da...

768
00:46:01,058 --> 00:46:03,133
To je kreten 
Ono što je Njemačkoj trebalo

769
00:46:03,258 --> 00:46:04,733
tridesetih godina prošlog stoljeća.

770
00:46:04,910 --> 00:46:06,808
Te dvije stvari, 
nemaju dodirnih točaka.

771
00:46:07,641 --> 00:46:10,516
Gospodine, 
Ja ću se skloniti

772
00:46:10,641 --> 00:46:12,116
dok ne prestanu govoriti o politici.

773
00:46:12,116 --> 00:46:13,863
Želite li malo pjenušavog?

774
00:46:14,399 --> 00:46:16,292
ne mogu ja sam, 
tehnički, na poslu.

775
00:46:16,804 --> 00:46:19,263
Skini taj svoj crveni šešir, 
Richard i pogledaj okolo.

776
00:46:19,263 --> 00:46:21,413
Ulice su doslovno 
preplavili nacisti.

777
00:46:21,413 --> 00:46:22,596
Ne, ne.

778
00:46:22,596 --> 00:46:26,066
Ostat ćemo bez svog načina života
i bez naše kulture.

779
00:46:26,237 --> 00:46:28,531
Milijuni Meksikanaca dolaze k nama.

780
00:46:28,660 --> 00:46:29,707
I nemoj to raditi 
svodi na razinu rasizma.

781
00:46:29,860 --> 00:46:31,507
To uvijek vidite kao rasizam.

782
00:46:31,507 --> 00:46:35,171
Rekao bih isto da su bili unutra 
o imigrantima iz Europe.

783
00:46:35,171 --> 00:46:37,081
Švicarci će doći
i vrpoljiti se po ulicama...

784
00:46:37,081 --> 00:46:39,963
Samo nam nedostaje da ih pustimo 
i pomisliti da je njihov...

785
00:46:39,963 --> 00:46:44,005
Trpaju djecu u kaveze!
Imali su te logore!

786
00:46:44,005 --> 00:46:46,911
Hajde, Donnie.
Nitko ne kaže da nije loše,

787
00:46:46,911 --> 00:46:48,690
ali i domaći roditelji
snositi odgovornost.

788
00:46:48,742 --> 00:46:51,103
Zbog �ega? �to �ele 
bolji �ivot za svoju decu?

789
00:46:51,103 --> 00:46:52,221
Zar nije to pravo lice Amerike?

790
00:46:52,221 --> 00:46:54,531
Zato �to kr�e zakon.

791
00:46:54,961 --> 00:46:57,669
A ti �e� me mrzeti zbog ovoga 
�to �u re�i, ali to je istina.

792
00:46:57,669 --> 00:46:59,733
Amerika - Amerikancima!
- Ne pokazuj na mene!

793
00:46:59,733 --> 00:47:01,285
Gde je Marta,
je l' ona jo� uvek ovde?

794
00:47:01,285 --> 00:47:04,091
Marta! Sedi sa nama!
Marta, molim te!

795
00:47:04,285 --> 00:47:05,591
Pridru�i nam se.

796
00:47:06,368 --> 00:47:11,549
Marta, tvoji su iz Urugvaja,
ali vi ste pametno uradili.

797
00:47:12,043 --> 00:47:13,295
Ho�u da ka�em, oni su to 
uradili na legalan na�in.

798
00:47:13,343 --> 00:47:15,895
Ona je to uradila kako treba.

799
00:47:16,226 --> 00:47:20,189
Radi po�teno, pa �e� zaraditi
i di�i se sa dna,

800
00:47:20,189 --> 00:47:22,829
kao na� tata i kao svi mi.

801
00:47:22,829 --> 00:47:24,405
Ube�en sam, da se sla�e� 
sa mnom, reci mi?

802
00:47:24,405 --> 00:47:26,936
Ostavi tu jadnu devojku 
na miru, Ri�arde.

803
00:47:26,936 --> 00:47:29,590
OK, samo ho�u da �ujem, 
�ta ona ka�e.

804
00:47:29,590 --> 00:47:30,543
OK, Marta, 
mo�e� da pri�a�.

805
00:47:30,543 --> 00:47:32,553
Oh, mila, nemoj da daje� 
odgovor pod pritiskom.

806
00:47:32,890 --> 00:47:38,302
Vidi, ako �eli� da postane� Amerikanka,
postoje legalni na�ini za to.

807
00:47:38,963 --> 00:47:42,615
Ali, ako prekr�i� zakon,
bez obzira �to ima� dobro srce,

808
00:47:42,990 --> 00:47:45,359
mora� da se suo�i� sa konsekvencama.

809
00:47:45,703 --> 00:47:47,872
�ove�e, da li si ti poludeo?

810
00:47:47,872 --> 00:47:49,947
Hej!
- Ja te upozoravam!

811
00:47:55,773 --> 00:47:57,454
Pa ja nju pitam, 
a ja sam poput Tonje,

812
00:47:57,573 --> 00:47:58,954
�ta fali ljudima, 
ali bukvalno?

813
00:47:59,687 --> 00:48:01,591
O, Gospode, Marta. 
�ta ti je?

814
00:48:02,118 --> 00:48:04,293
Marta! 
�ta je bilo?

815
00:48:04,638 --> 00:48:08,275
Au...hej. Di�i.
Marta, je l' ti dobro?

816
00:48:09,896 --> 00:48:12,053
Hej, Fren, jo� uvek ima� 
one tajne zalihe?

817
00:48:17,696 --> 00:48:19,176
Samo se poslu�i, 
kad god ti zatreba.

818
00:48:19,176 --> 00:48:21,324
Tamo se su�e, od kad mi 
ih je dala onog jula.

819
00:48:21,643 --> 00:48:22,987
Hvala, Fren.

820
00:48:23,160 --> 00:48:24,092
Hej.

821
00:48:24,092 --> 00:48:27,021
Izvini. Izvini.
Veoma, veoma mi je �ao.

822
00:48:27,021 --> 00:48:29,613
Prestani! Prestani da 
se izvinjava�, Gospode.

823
00:48:29,974 --> 00:48:32,110
Gospode, moje srce ne 
prestaje da lupa, ne mogu...

824
00:48:33,795 --> 00:48:36,021
Eto, to mi je.
Ne, hvala.

825
00:48:38,720 --> 00:48:40,487
Gdje Fran drži svoje zalihe?

826
00:48:42,319 --> 00:48:43,734
Tko će otvoriti sat?

827
00:48:45,329 --> 00:48:50,246
Hoće li na večeru, Nena?
Večera? Jesti�? Jesti�?

828
00:48:52,150 --> 00:48:54,998
Volt, ne treba, jeo 
je cijeli prženi losos.

829
00:48:57,063 --> 00:48:59,707
Walt, jesi li već rekao Marthi,
o čemu smo pričali?

830
00:48:59,707 --> 00:49:01,479
Ne, nisam još.
Je li sada pravo vrijeme?

831
00:49:01,479 --> 00:49:03,662
Da! Da, najbolji trenutak.
Upravo sada.

832
00:49:03,943 --> 00:49:07,803
OK, dobro.
smiri se smiri se

833
00:49:09,514 --> 00:49:13,555
Marta. 
Pričali smo o nečemu i...

834
00:49:15,162 --> 00:49:17,188
Pušenje trave?

835
00:49:17,188 --> 00:49:19,506
br. 
hajde...

836
00:49:19,841 --> 00:49:22,171
Marta, 
dogovorili smo se

837
00:49:22,171 --> 00:49:26,189
cijela obitelj, voljeli bismo
da se brinem za tebe.

838
00:49:27,812 --> 00:49:29,059
što to znači

839
00:49:30,030 --> 00:49:31,923
Svi mislimo 
da nešto zaslužuješ.

840
00:49:31,923 --> 00:49:34,480
Financijski bismo 
da ti pomognem.

841
00:49:34,480 --> 00:49:36,692
Bio si izuzetno dobar,
prema našem tati.

842
00:49:37,790 --> 00:49:41,644
I zbog toga, 
može računati na nas.

843
00:49:46,276 --> 00:49:48,463
Mislio sam da moraš 
dođi na sprovod, inače.

844
00:49:48,676 --> 00:49:50,763
Bio sam nadglasan.

845
00:50:01,786 --> 00:50:05,436
Detektivi...
Jesi li još tamo?

846
00:50:11,720 --> 00:50:13,364
Jeste li poznavali Harlana?

847
00:50:13,557 --> 00:50:15,371
Poznavao je mog oca,  
policijski inspektor,

848
00:50:15,557 --> 00:50:16,971
prije mnogo godina.

849
00:50:19,139 --> 00:50:23,309
Moj otac je poštovao Harlana.
To dovoljno govori.

850
00:50:23,732 --> 00:50:25,204
Je li to razlog,
�to ste ovde?

851
00:50:26,503 --> 00:50:29,036
Ovde, sad?
Ne.

852
00:50:30,260 --> 00:50:32,608
Ostao sam, nadaju�i se da �u 
jo� malo popri�ati sa tobom.

853
00:50:37,927 --> 00:50:41,039
Ne�to ne �tima, 
u celoj ovoj pri�i.

854
00:50:42,491 --> 00:50:45,858
To znam ja, a verujem 
da zna� i ti.

855
00:50:47,937 --> 00:50:49,716
Zna�i, 
nastavljate da kopate.

856
00:50:50,578 --> 00:50:54,369
Harlanovi detektivi, oni kopaju.
Nju�kaju i vade iz zemlje,

857
00:50:54,578 --> 00:50:57,069
kao one svinje, 
�to kopaju tartufe.

858
00:50:59,001 --> 00:51:02,888
Predvi�am kraj
"Gravitacione duge".

859
00:51:03,899 --> 00:51:05,650
"Gravitacione duge"?

860
00:51:05,650 --> 00:51:08,319
To je roman.
- Da, znam.

861
00:51:08,830 --> 00:51:11,193
Iako ga nisam pro�itala.
- Nisam ni ja.

862
00:51:11,193 --> 00:51:13,753
Niko nije.
Ali, svi�a mi se naslov.

863
00:51:14,707 --> 00:51:18,970
Opisuje putanju projektila, 
određeno zakonom prirode.

864
00:51:19,297 --> 00:51:21,101
I naravno, moja metoda.

865
00:51:21,785 --> 00:51:25,304
Gledam činjenice, 
bez predrasuda u glavi i srcu.

866
00:51:25,820 --> 00:51:29,747
Određujem luk njegovog pada,
Ležerno čavrljam do kraja

867
00:51:30,543 --> 00:51:32,889
i istina mi pada pod noge.

868
00:51:35,898 --> 00:51:38,937
Forenzičar je bio spreman 
shvati ovo kao samoubojstvo,

869
00:51:38,937 --> 00:51:42,278
ali Eliot je pristao na 
uz to se čeka još 48 sati.

870
00:51:42,723 --> 00:51:45,074
Tražit ću sutra ujutro 
dvorište i kuća,

871
00:51:45,223 --> 00:51:46,774
moja istraga počinje.

872
00:51:48,028 --> 00:51:50,261
Želim da budeš� 
pored mene cijelo vrijeme.

873
00:51:50,261 --> 00:51:50,848
Molim?

874
00:51:50,848 --> 00:51:52,730
Osoba od povjerenja,
moje o�i i u�i.

875
00:51:52,730 --> 00:51:54,665
�ekajte, detektive. 
Za�to ba� ja?

876
00:51:54,665 --> 00:51:57,036
Verujem tvom dobrom srcu.

877
00:51:59,016 --> 00:52:02,265
Tako�e, jedina si osoba, koja 
nema koristi od Harlanove smrti.

878
00:52:03,375 --> 00:52:05,297
�ta ka�e� na sve to, "Votsone"?

879
00:52:05,893 --> 00:52:09,478
Detektive, ako vas zanima moje 
mi�ljenje o ovoj porodici...

880
00:52:10,748 --> 00:52:14,056
Ni jedan od njih nije ubica.
To je moje mi�ljenje.

881
00:52:14,327 --> 00:52:17,890
Pa ipak! Bilo to 
okrutno ili prijatno,

882
00:52:18,592 --> 00:52:22,028
ova ma�ina nepogre�ivo 
sti�e do istine.

883
00:52:23,064 --> 00:52:24,608
Tako ona radi...

884
00:52:26,010 --> 00:52:27,382
Uvek?

885
00:52:28,307 --> 00:52:30,070
Ujutro u osam.

886
00:53:00,488 --> 00:53:03,580
Znam da sam ne�to propustio,
bi�e da sam ne�to propustio.

887
00:53:03,580 --> 00:53:05,616
Ali, znam da �e� ti to srediti.
- Ne, ne mogu...

888
00:53:05,616 --> 00:53:07,640
bez da izgubi� du�u, 
mora� to da uradi�.

889
00:53:07,816 --> 00:53:10,440
Mora� da se izbori� i 
iza�a� iz ovoga kao pobednik.

890
00:53:10,440 --> 00:53:11,896
Harlan, ne mogu.

891
00:53:11,896 --> 00:53:14,026
Mo�e� i mora�.

892
00:53:15,275 --> 00:53:17,863
Zbog mene.
I to odmah!

893
00:53:37,644 --> 00:53:39,507
Harlan, 
moram da ti pozovem pomo�.

894
00:53:40,800 --> 00:53:42,779
Uradi ono �to ti ka�em

895
00:53:43,416 --> 00:53:46,394
i sve �e se zavr�iti dobro.
- Gospode, ne.

896
00:53:47,986 --> 00:53:50,073
Obe�avam.

897
00:53:50,073 --> 00:53:52,073
Molim vas...

898
00:55:00,382 --> 00:55:03,026
Pre pedeset godina, 
radio sam na ovom imanju.

899
00:55:03,396 --> 00:55:09,765
Znate, bezbednost se sastojala, 
u ono vreme, u tome da

900
00:55:10,087 --> 00:55:12,342
kru�ite sa 94
i na�uljite u�i.

901
00:55:12,895 --> 00:55:16,528
Sada imate sve 
moderna tehnologija.

902
00:55:18,133 --> 00:55:22,282
Vidio ga je tamo, ja sam ga sačuvao 
kaseta od te noći.

903
00:55:22,455 --> 00:55:25,944
Obično ih brijem, 
magnetski degausser.

904
00:55:25,944 --> 00:55:28,995
Ali u ovom slučaju, mislim 
da sam je spasio, znaš?

905
00:55:29,203 --> 00:55:33,452
Za sigurnost. 
Eto ti "živog govora".

906
00:55:34,958 --> 00:55:39,730
Kako biste izbjegli sigurnosne kamere, 
okrenuti se za izrezbarenim slonom.

907
00:55:39,730 --> 00:55:41,929
Dobro onda, možemo li
da vidimo trenutnu traku?

908
00:55:41,929 --> 00:55:43,694
Naravno da možete.

909
00:55:43,902 --> 00:55:47,800
Pucao sam u tehnici SSLP.
Imate osam sati na toj traci,

910
00:55:47,902 --> 00:55:50,300
od devet navečer, 
do pet sati ujutro.

911
00:56:00,398 --> 00:56:02,299
Izgleda kao japanski horor film.

912
00:56:02,299 --> 00:56:04,574
Misliš da možemo 
brzo naprijed?

913
00:56:05,681 --> 00:56:07,111
Kako premotavamo vrpcu?

914
00:56:07,307 --> 00:56:11,201
Samo držite tipku "play". 
i pritisnite "FF",

915
00:56:11,307 --> 00:56:13,001
dok ne čujete kako cvrči.

916
00:56:19,189 --> 00:56:22,696
U redu, moramo stići 
vrijeme kada je slavlje gotovo.

917
00:56:25,801 --> 00:56:26,782
Što je bilo?

918
00:56:26,782 --> 00:56:29,856
Morate pritisnuti prema dolje, 
inače će je izbaciti.

919
00:56:29,925 --> 00:56:32,175
Taj stroj jede trake, 
poput kokica.

920
00:56:32,175 --> 00:56:34,092
Je li tvoj narod 
mogu ga digitalizirati,

921
00:56:34,175 --> 00:56:35,592
tako da ga možemo ispravno skenirati?

922
00:56:35,592 --> 00:56:37,377
Da, mislim da možemo 
učinimo to.

923
00:56:37,945 --> 00:56:39,397
uzeo sam ga.

924
00:56:41,658 --> 00:56:43,665
Znaš, sve te statue,
koje vidite okolo

925
00:56:43,817 --> 00:56:46,921
svi su ravno iz njegove serije
"Tragedija menažerije".

926
00:56:47,017 --> 00:56:48,121
Prilično cool!

927
00:56:48,283 --> 00:56:50,118
Fenomenalan.
- da

928
00:56:50,671 --> 00:56:52,864
Benny. 
Ovdje je prekrasno.

929
00:56:52,864 --> 00:56:54,289
Stvarno misliš�, 
da je netko provalio u kuću

930
00:56:54,364 --> 00:56:55,589
i ubio Harlana?

931
00:56:55,589 --> 00:56:56,897
Jesmo li zato ovdje?

932
00:56:56,897 --> 00:56:58,756
Malo je vjerojatno 
ali ako jesu

933
00:56:58,897 --> 00:57:00,656
morali su ostaviti tragove.

934
00:57:01,076 --> 00:57:02,990
Neka bude sa mnom.
- da

935
00:57:11,617 --> 00:57:14,289
Hej Wagner, 
ako ti se posreći...

936
00:57:15,919 --> 00:57:17,047
kako se zove
- Otkupnina?

937
00:57:17,047 --> 00:57:17,926
Da.

938
00:57:18,089 --> 00:57:19,329
br.

939
00:57:20,401 --> 00:57:24,833
Ipak sam dobio adresu.
Kenouk ulica br. 10.

940
00:57:25,725 --> 00:57:29,045
Kenouk. Broj deset.
Kenouk.

941
00:57:30,310 --> 00:57:32,482
Prijatna re�, 
za izgovor, zar nije?

942
00:57:32,854 --> 00:57:38,207
Kenouk. Probudio sam se 
usred Kenouka. Sme�no.

943
00:57:38,207 --> 00:57:42,376
Sve samo li��e i blato, 
nahvatalo se na moje �izme.

944
00:57:42,731 --> 00:57:45,307
Blato... Je l' ono padala 
ki�a pro�le nedelje?

945
00:57:46,046 --> 00:57:47,807
Ne. Stanite!
- �ta je?

946
00:57:48,739 --> 00:57:51,062
OK. Imamo otiske 
stopala ovde.

947
00:57:51,062 --> 00:57:53,273
Dakle, ho�u...

948
00:57:53,819 --> 00:57:56,512
Marta, stani.
- �ta?

949
00:57:57,244 --> 00:57:57,893
�ta?

950
00:57:57,893 --> 00:57:59,681
Marta, stani tamo.
- �ta?

951
00:57:59,681 --> 00:58:02,276
Ne, Marta, ostani tamo. 
Marta! Ne!

952
00:58:02,878 --> 00:58:04,100
Zvali ste me?

953
00:58:04,100 --> 00:58:05,675
Izvinite.

954
00:58:05,675 --> 00:58:08,031
Vagner, mora�emo da zovemo momke,
neka si�u ovamo i pogledaju

955
00:58:08,031 --> 00:58:10,368
svi ovi tragovi, 
neka slikaju ovo.

956
00:58:10,368 --> 00:58:12,146
Korača na tu stranu.
- Oprostite.

957
00:58:14,914 --> 00:58:16,314
hej

958
00:58:20,081 --> 00:58:24,532
On najbolje zna procijeniti čovjeka 
- pas. Ja tvrdim da je to istina.

959
00:58:33,739 --> 00:58:36,164
Planiraju čitati 
oporuka, oko deset.

960
00:58:37,205 --> 00:58:39,047
Uskoro će se okupiti 
cijela obitelj.

961
00:58:41,617 --> 00:58:43,406
Nikad nisam prisustvovao 
čitanje oporuke.

962
00:58:44,658 --> 00:58:46,654
On misli da će biti 
vrsta predstave?

963
00:58:47,276 --> 00:58:51,390
Zamislite to kao kazalište zajednice, 
na temu povrata poreza.

964
00:58:52,839 --> 00:58:54,701
dakle, 
Što tražimo?

965
00:58:54,701 --> 00:58:58,616
Oh, znaš, sve to 
sumnjivo i neobično.

966
00:58:59,223 --> 00:59:00,898
znači, 
kad ona to vidi.

967
00:59:01,726 --> 00:59:03,189
O, Gospode!

968
00:59:03,875 --> 00:59:05,704
Odli�no!

969
00:59:09,540 --> 00:59:13,207
Pa...
Dobro jutro, g�o Trombi.

970
00:59:22,309 --> 00:59:24,352
Mo�e� li da nas pusti� u studio?

971
00:59:34,029 --> 00:59:36,118
Gde je tvoja medicinska torba?

972
00:59:36,402 --> 00:59:40,353
Ne znam. Tu sam je ostavila.
No�u je uvek dr�im kod Harlana.

973
00:59:40,353 --> 00:59:41,986
Mora da su je odneli, 
kao dokazni materijal.

974
00:59:42,053 --> 00:59:43,186
Idem da proverim.

975
00:59:49,022 --> 00:59:50,434
Sranje.

976
00:59:52,800 --> 00:59:55,295
Kako je tabla za trik-trak 
dospela ovde?

977
00:59:55,482 --> 00:59:57,355
Tu smo se glupirali.

978
00:59:58,962 --> 01:00:00,653
�ta mislite?

979
01:00:15,194 --> 01:00:17,507
Ne, ne.
Hej, hej!

980
01:00:18,070 --> 01:00:19,628
Dozvoli da pogodim...

981
01:00:19,628 --> 01:00:21,622
Hej!
Prestanite!

982
01:00:22,543 --> 01:00:23,721
Prestanite!

983
01:00:24,394 --> 01:00:25,929
Hju Drajsdejl?

984
01:00:26,751 --> 01:00:29,495
Rensom. Zovite me Rensom.
To je moje srednje ime.

985
01:00:29,632 --> 01:00:31,235
Samo me osoblje zove Hju.

986
01:00:32,151 --> 01:00:36,220
OK, ovo je Vagner,
ja sam poru�nik Eliot.

987
01:00:36,899 --> 01:00:38,670
�elimo da vam 
postavimo par pitanja.

988
01:00:42,769 --> 01:00:45,288
Izvinite. 
Gospodine?

989
01:00:46,209 --> 01:00:47,848
Mi smo u slu�bi Zakona.

990
01:00:47,848 --> 01:00:49,834
Sad �ete da me pritiskate? 
Nije mi do pri�e.

991
01:00:49,948 --> 01:00:50,934
U �alosti sam.

992
01:00:51,487 --> 01:00:53,769
Hej, Beni, �eli� li da 
postavi� ovom tipu par pitanja?

993
01:00:53,769 --> 01:00:55,320
Dobro, �ta je ovo?
Kakav je ovo aran�man?

994
01:00:55,320 --> 01:00:56,783
G. Drajsdejl.

995
01:00:57,093 --> 01:00:59,255
CSI KFC?

996
01:01:04,145 --> 01:01:06,704
Hej, Freni, jesi li 
za �a�u hladnog mleka?

997
01:01:07,052 --> 01:01:10,229
Hej, krele! Ni njeno ime, 
ni njeno zanimanje!

998
01:01:10,554 --> 01:01:13,162
Zdravo, Meg. Kako napreduje�
s tvojom diplomom SJW?

999
01:01:13,631 --> 01:01:16,137
Kuronja iz Fonda vjerovnika.
- Dobro. Ljudi.

1000
01:01:18,352 --> 01:01:19,860
Pozdrav svima!

1001
01:01:20,192 --> 01:01:22,291
Idem u drugu sobu, 
složiti papire.

1002
01:01:22,492 --> 01:01:24,491
Dolazim za deset minuta.

1003
01:01:30,238 --> 01:01:32,183
Smiješno, Ransom, 
izbjegao si sprovod,

1004
01:01:32,238 --> 01:01:34,183
ali si zato požurio 
do čitanja oporuke.

1005
01:01:35,889 --> 01:01:38,929
OK, ljudi 
razne načine, nemojmo...

1006
01:01:38,929 --> 01:01:40,571
znaš li što smiješno je 
Zašto ste uopće došli.

1007
01:01:40,571 --> 01:01:43,428
Zašto si uzbuđen?
To se i ja pitam.

1008
01:01:43,829 --> 01:01:45,196
Što bi to trebalo značiti?

1009
01:01:45,196 --> 01:01:48,231
On zna što bi to trebalo značiti.
- Čekaj. Volt. Što?

1010
01:01:50,810 --> 01:01:54,071
Jacob je bio u WC-u
one noći, kad je bilo slavlje.

1011
01:01:55,554 --> 01:01:57,511
Oh, proveo si cijelu noć tamo�?

1012
01:01:57,511 --> 01:01:59,944
Što si dovraga radio 
u wc-u cijelu noć�?

1013
01:01:59,944 --> 01:02:01,985
Ništa.
- Hukanje na sirijske izbjeglice?

1014
01:02:01,985 --> 01:02:03,918
Ne, nisam.
- U redu, trolovi.

1015
01:02:03,918 --> 01:02:05,206
Liberalna pahuljica.

1016
01:02:05,206 --> 01:02:06,847
ne znam, 
Što ti sve to znači?

1017
01:02:06,847 --> 01:02:08,666
Znači da je on tvoj sin
mali duhovi.

1018
01:02:08,666 --> 01:02:11,314
O, moj sine udovac?

1019
01:02:11,314 --> 01:02:12,915
Ljudi!
samo...

1020
01:02:12,915 --> 01:02:14,588
volt, 
bio je u WC-u.

1021
01:02:14,588 --> 01:02:15,930
Da, bio je u WC-u,

1022
01:02:15,930 --> 01:02:18,930
bezvoljno je masturbirao
na sliku mrtvog jelena.

1023
01:02:20,014 --> 01:02:22,230
Kako to misliš, Richarde?
Želiš li curu?

1024
01:02:22,230 --> 01:02:23,928
Zašto ne, Skippy.
Idemo!

1025
01:02:24,078 --> 01:02:25,348
Želiš me?
'Hajde!

1026
01:02:25,519 --> 01:02:26,815
Bolje pazi!

1027
01:02:26,815 --> 01:02:28,080
Prestani!

1028
01:02:29,617 --> 01:02:32,145
Ma daj, ovo si čekao cijeli život!

1029
01:02:32,145 --> 01:02:33,848
Prestanite odmah!

1030
01:02:33,848 --> 01:02:36,059
Mogu se braniti!
Mogu i sama.

1031
01:02:36,059 --> 01:02:37,549
O Bože!

1032
01:02:37,742 --> 01:02:39,581
Trebamo više ovoga.

1033
01:02:39,581 --> 01:02:41,141
hej

1034
01:02:41,308 --> 01:02:43,940
Jakov, 
znamo kamo ovo vodi.

1035
01:02:44,233 --> 01:02:46,298
Bio si u WC-u, 
odmah pored Harlanova ureda,

1036
01:02:46,298 --> 01:02:47,997
gdje je on 
posvađao se s Ransomom.

1037
01:02:48,152 --> 01:02:50,525
Nešto što ste morali čuti.
Otvori dušu.

1038
01:02:52,795 --> 01:02:54,543
Čuo sam samo dvije stvari.

1039
01:02:58,205 --> 01:02:59,489
...moja oporuka!

1040
01:02:59,658 --> 01:03:01,246
Moj testament.

1041
01:03:01,433 --> 01:03:03,847
A onda su vikali sve više i više,

1042
01:03:05,115 --> 01:03:09,619
i na kraju je Ransom rekao:
– Upozoravam te.

1043
01:03:13,519 --> 01:03:16,271
otkupnina? 
što ti to znači?

1044
01:03:16,626 --> 01:03:19,129
Mislim da smo našli oca
konačno dozvao pameti

1045
01:03:19,129 --> 01:03:22,051
i izbacio ovog beskorisnog gada
iz njegove oporuke.

1046
01:03:22,842 --> 01:03:25,144
Pa, pretpostavljam, 
moram prodati Bimmer,

1047
01:03:25,144 --> 01:03:27,087
i onda da u seoskom klubu,

1048
01:03:27,087 --> 01:03:29,531
konzumirajte sve otmjene droge,
na kojem se nalazite.

1049
01:03:29,697 --> 01:03:32,999
Jer ako misli hoće, kasnije 
od svih "mostova koje si spalio",

1050
01:03:32,999 --> 01:03:35,788
nakon svih nebuloza, 
da ste rekli

1051
01:03:35,788 --> 01:03:37,906
pred ovom obitelji, 
u zadnjih deset godina,

1052
01:03:37,906 --> 01:03:40,562
da hoćeš 
bilo tko od nas podržava,

1053
01:03:40,562 --> 01:03:42,516
da će ti dati

1054
01:03:42,516 --> 01:03:46,429
kako je tata volio reći,
jedan stud,

1055
01:03:46,516 --> 01:03:48,629
grdno si se prevario!

1056
01:03:52,432 --> 01:03:53,662
Sine.

1057
01:03:54,673 --> 01:03:55,846
O�e?

1058
01:03:56,634 --> 01:03:59,980
Da li ti je Harlan rekao 
da ho�e da te izbaci iz testamenta?

1059
01:04:01,869 --> 01:04:03,179
Da.

1060
01:04:06,107 --> 01:04:10,753
Onda je uradio ono, za �ta 
niko od nas nije imao snage.

1061
01:04:12,149 --> 01:04:14,713
Mo�da �e te ovo kona�no 
naterati da sazri�.

1062
01:04:17,100 --> 01:04:18,950
Ovo bi mogla biti 
najbolja stvar,

1063
01:04:19,100 --> 01:04:20,450
koja ti se ikad desila.

1064
01:04:20,663 --> 01:04:22,988
Hvala. 
Moja majka, dame i gospodo.

1065
01:04:23,171 --> 01:04:26,926
Vidi, ne�e ti biti lako, 
ali, bi�e ti nekako.

1066
01:04:27,505 --> 01:04:29,475
Ni�ta dobro, 
ne padne sa neba.

1067
01:04:29,817 --> 01:04:30,935
Zinulo ti dupe, D�oni.

1068
01:04:30,935 --> 01:04:33,321
Grize� sisu ove porodice, 
ve� du�e vremena.

1069
01:04:33,321 --> 01:04:35,394
"Zinulo ti dupe"?
Lepo od tebe.

1070
01:04:35,394 --> 01:04:38,287
Zapravo: jedi govna, 
zvu�i malo bolje?

1071
01:04:39,099 --> 01:04:42,400
Bolje je: jedi govna,
jedi govna, jedi govna.

1072
01:04:42,400 --> 01:04:45,238
Sram te bilo!
- Ti i tvoj narcisoidni osmeh!

1073
01:04:45,238 --> 01:04:47,762
Definitivno: Ti jedi govna! 
I ti jedi govna!

1074
01:04:47,838 --> 01:04:48,762
Jedite svi govna!

1075
01:04:52,321 --> 01:04:53,776
To je moje.
Sranje!

1076
01:04:55,362 --> 01:04:57,918
�ta �emo sa onim: 
"�itanje testamenta �e biti dosadno"?

1077
01:04:58,732 --> 01:05:00,921
Izuzetak, 
koji potvr�uje pravilo.

1078
01:05:03,444 --> 01:05:04,942
Kreten.

1079
01:05:05,709 --> 01:05:08,679
Ja te upozoravam. 
Rensom je rekao:

1080
01:05:08,709 --> 01:05:10,079
"Ja te upozoravam."

1081
01:05:10,425 --> 01:05:13,160
�uli ste, �ta je sve Rensom 
u stanju da izgovori.

1082
01:05:13,956 --> 01:05:15,762
Ho�e� lopticu?
�eli� je?

1083
01:05:20,249 --> 01:05:22,549
�ta to imamo ovde?

1084
01:05:27,982 --> 01:05:31,390
Ovo mi li�i na trag 
relativno sve�eg upada u ku�u.

1085
01:05:31,669 --> 01:05:33,544
Da.
Eno, tamo.

1086
01:05:34,185 --> 01:05:35,197
Samo minut.

1087
01:05:35,503 --> 01:05:39,652
Ovo mi se ne uklapa.
Od �ega je onaj prozor?

1088
01:05:40,319 --> 01:05:44,027
Ho�e� jo� malo keksi�a, ti?
Ho�e� jo� malo keksi�a?

1089
01:05:45,555 --> 01:05:47,750
Hej, mo�da ti je Harlan 
ostavio �a�u hladnog mleka

1090
01:05:47,855 --> 01:05:49,750
u svom testamentu, 
kreten�ino!

1091
01:05:52,031 --> 01:05:54,074
Poka�i mi, ali nemoj 
da gazi� po tepihu.

1092
01:06:09,027 --> 01:06:10,816
Ovo je la�ni prozor!
Iz serije:

1093
01:06:11,027 --> 01:06:12,616
"Ubij u svakoj epizodi!"

1094
01:06:12,719 --> 01:06:14,542
Pozorni�e, 
ho�ete li uzeti ovo?

1095
01:06:26,933 --> 01:06:29,350
Tragovi sasu�enog blata.

1096
01:06:29,874 --> 01:06:32,705
Sumjam da ih ima
cijelom dužinom hodnika.

1097
01:06:33,868 --> 01:06:35,062
Otisci stopala?

1098
01:06:35,062 --> 01:06:36,908
Ne, samo tragovi.

1099
01:06:37,087 --> 01:06:39,709
Ovisi o tome kada je ovo 
zadnji put usisana.

1100
01:06:40,079 --> 01:06:42,831
Ovo bi se moglo unijeti 
bilo kada, zar ne?

1101
01:06:42,874 --> 01:06:46,039
Ne, nije moglo 
dati objašnjenje za ovo.

1102
01:06:46,779 --> 01:06:49,941
Usporedite ovo blato.
Isti je kao one staze tamo.

1103
01:06:50,486 --> 01:06:54,674
I naći ćete slične tragove 
i na rešetkama na zidu kuće.

1104
01:06:55,528 --> 01:06:59,584
Dok je trajalo slavlje, 
netko se neprimjetno popeo ovamo

1105
01:06:59,743 --> 01:07:03,700
Ono što je rekao bio je najveći problem 
ulazeći u sobe Harlana Trombieja.

1106
01:07:04,600 --> 01:07:07,271
Igra je u punom jeku, 
hej Watsone?

1107
01:07:18,114 --> 01:07:21,006
Dobro. Hvala vam svima, to ste vi 
ovako skupljeni,

1108
01:07:21,006 --> 01:07:24,578
nije pravno obvezujuća,
ali, rekoh, budući da ste svi u gradu

1109
01:07:24,578 --> 01:07:26,247
a neki od vas uskoro odlaze...

1110
01:07:26,247 --> 01:07:29,002
oprostite

1111
01:07:29,969 --> 01:07:33,523
Dame i gospodo, volio bih 
da Vas lijepo zamolim,

1112
01:07:33,969 --> 01:07:35,023
da svi ostanete u gradu,

1113
01:07:35,182 --> 01:07:37,101
dok se ne završi istraga.

1114
01:07:37,101 --> 01:07:40,551
Čovjek je uzvišen, ali ovo 
shvati to kao naredbu.

1115
01:07:40,723 --> 01:07:42,466
Ako se nitko nije pomaknuo, 
dok ovo ne raščistimo.

1116
01:07:42,897 --> 01:07:44,828
Što? - Možemo li
pitati: zašto?

1117
01:07:44,828 --> 01:07:46,266
Nešto se promijenilo?
- Ne.

1118
01:07:46,266 --> 01:07:48,369
Nije se promijenilo, 
ili to ne smijemo pitati?

1119
01:07:48,369 --> 01:07:51,400
g. Stevens,
možete nastaviti.

1120
01:07:51,827 --> 01:07:55,542
tako je. Drugi razlog, 
za koje je ovaj skup i bio

1121
01:07:55,827 --> 01:07:57,242
moglo biti korisno

1122
01:07:57,414 --> 01:07:59,822
tko je Harlan 
promijenio oporuku,

1123
01:08:00,414 --> 01:08:02,822
tjedan dana prije njegove smrti.

1124
01:08:02,822 --> 01:08:06,536
Zapečatio ga je i upitao 
da ga ne vodim pred sud,

1125
01:08:06,822 --> 01:08:08,536
prije svoje smrti.

1126
01:08:09,084 --> 01:08:13,230
Ako nekome nešto nije jasno, 
svi smo tu, možemo razgovarati.

1127
01:08:13,722 --> 01:08:17,363
Iako ne mogu vidjeti, hoće 
ovdje je nešto komplicirano.

1128
01:08:17,968 --> 01:08:19,823
Harlanova imovina uključuje...

1129
01:08:20,846 --> 01:08:22,299
Kod kuće.
- Kod kuće,

1130
01:08:22,299 --> 01:08:23,843
koju je u potpunosti posjedovao.

1131
01:08:25,091 --> 01:08:26,660
Šezdeset milijuna.
- da

1132
01:08:26,660 --> 01:08:30,313
�šezdeset milijuna na razne 
račune i u investicije.

1133
01:08:30,477 --> 01:08:33,836
i, naravno, 
najvrjedniji

1134
01:08:34,000 --> 01:08:36,400
isključivo vlasništvo nad
"Krv poput vina",

1135
01:08:36,500 --> 01:08:38,000
izdavačko poduzeće.

1136
01:08:38,000 --> 01:08:39,798
Potpisao je i izjavu, 
kada je promijenio oporuku.

1137
01:08:45,986 --> 01:08:48,577
<i>Najdraža Linda, 
Walteru i Donni...

1138
01:08:48,769 --> 01:08:51,548
<i>Možda netko od vas bude 
iznenađen mojom odlukom.

1139
01:08:51,548 --> 01:08:54,133
<i>Ne osjećam zadovoljstvo, 
zbog vaše isključenosti

1140
01:08:54,133 --> 01:08:58,860
<i>i nije mi bila namjera ući 
nesloga u obitelji, naprotiv.

1141
01:08:59,319 --> 01:09:03,110
<i>Primite ovo u dobroj vjeri i
bez gorčine. Ali prihvati to.

1142
01:09:03,423 --> 01:09:05,703
<i>To je najbolji način.
tata."

1143
01:09:19,225 --> 01:09:21,811
Wow! Pa... da.
Baš ništa komplicirano.

1144
01:09:22,871 --> 01:09:24,079
Ovo će biti brzo.

1145
01:09:25,053 --> 01:09:30,234
Ja, Harlan Tromby, 
zdravog duha i tijela, itd, itd...

1146
01:09:31,453 --> 01:09:35,234
Ovime odlučujem da sva moja sredstva,
kako tekuće tako i ostalo,

1147
01:09:35,673 --> 01:09:36,994
pripadaju u cijelosti

1148
01:09:37,453 --> 01:09:39,234
Marty Cabrera

1149
01:09:41,453 --> 01:09:44,234
Sva vlasnička prava 
tvrtki "Blood as Wine",

1150
01:09:44,453 --> 01:09:46,734
potpuno odlazim
Marty Cabrera.

1151
01:09:47,453 --> 01:09:48,934
Autorska prava i prava na 
Ostavljam i kataloge

1152
01:09:49,453 --> 01:09:51,134
Marty Cabrera

1153
01:09:55,971 --> 01:09:57,258
Što?

1154
01:10:02,007 --> 01:10:04,755
br. 
to nije...

1155
01:10:04,936 --> 01:10:06,124
br.

1156
01:10:06,124 --> 01:10:08,371
To ne mo�e biti. Mogu li to 
da vidim, molim te, Alen?

1157
01:10:08,371 --> 01:10:09,670
Tako je.
- Molim vas.

1158
01:10:09,670 --> 01:10:10,816
Ovo nije po zakonu.

1159
01:10:11,440 --> 01:10:12,699
Validno je.

1160
01:10:12,768 --> 01:10:14,230
Znate, on je bio...
- O, Gospode!

1161
01:10:15,500 --> 01:10:16,503
Alen, ovo je gre�ka.

1162
01:10:16,503 --> 01:10:18,755
Ne znam �ta da ka�em, mi smo 
njegova porodica, tako da...

1163
01:10:19,307 --> 01:10:20,802
Ovo je nemogu�e!

1164
01:10:20,862 --> 01:10:22,844
Postoji li neki pravni lek?

1165
01:10:26,035 --> 01:10:26,990
Harlan je bio...

1166
01:10:26,990 --> 01:10:29,819
Poslednjih para dana se 
sav osu�io od lekova.

1167
01:10:29,969 --> 01:10:32,027
O�igledno je da nije bio...
Mislim... Ne znam...

1168
01:10:33,015 --> 01:10:38,959
Alen, uzmi to par�e papira i 
nabij ga sebi u dupe. Gubi se.

1169
01:10:39,132 --> 01:10:41,185
A i vi, panduri.
Napolje! Napolje!

1170
01:10:41,476 --> 01:10:42,593
Iz ovih stopa!
- Melinda.

1171
01:10:42,593 --> 01:10:46,296
Ne, Ri�ard, treba da popri�amo,
moramo osporiti ovu stvar.

1172
01:10:46,296 --> 01:10:48,893
Ne idemo mi nigde.
Rekoh, napolje!

1173
01:10:49,579 --> 01:10:54,258
Imate posla sa Trombijevima!
Ovo je jo� uvek na�a ku�a!

1174
01:11:01,841 --> 01:11:02,769
Izvini.

1175
01:11:03,066 --> 01:11:05,714
"Isto tako, ku�u u ulici 
Dirborn Drajv br. 2"

1176
01:11:05,714 --> 01:11:07,666
"sa svim predmetima, 
koji se tamo nalaze,"

1177
01:11:07,714 --> 01:11:08,866
"ostavljam Marti Kabrera."

1178
01:11:11,149 --> 01:11:13,394
Kurvo mala!

1179
01:11:13,562 --> 01:11:16,164
Kurvo mala!

1180
01:11:16,297 --> 01:11:17,226
Jesi li znala za ovo?
Da li si uklju�ena u ovo,

1181
01:11:17,297 --> 01:11:19,326
od samog po�etka?

1182
01:11:19,326 --> 01:11:20,730
Ne, ne!
Ho�u da znam!

1183
01:11:21,147 --> 01:11:23,780
�ta si mu radila?
�vr�kala si se sa njim?

1184
01:11:23,780 --> 01:11:24,719
"�vr�kala?"

1185
01:11:25,610 --> 01:11:27,556
Mislim da, prosto, 
svi treba da o'lade...

1186
01:11:27,556 --> 01:11:30,537
Jebala si se sa mojim dekom.
Ti prljava, prizemna fufo!

1187
01:11:31,183 --> 01:11:33,524
Da sam na tvom mestu, 
ja bih zbrisao.

1188
01:11:34,354 --> 01:11:35,383
Marta.

1189
01:11:35,749 --> 01:11:37,267
Dame i gospodo.
- Ispri�aj nam.

1190
01:11:37,872 --> 01:11:40,221
Marta, sa�ekaj minut.

1191
01:11:40,370 --> 01:11:42,324
Apsolutno razumem, 
kako se mora� ose�ati.

1192
01:11:42,324 --> 01:11:43,191
Meni mo�e� re�i.

1193
01:11:43,191 --> 01:11:44,641
Ja ne znam,
kako je do ovoga do�lo...

1194
01:11:45,404 --> 01:11:46,789
Ne znam.

1195
01:11:50,429 --> 01:11:53,470
Ne znam �ta se de�ava.
Ne znam za�to je on...

1196
01:11:53,579 --> 01:11:56,405
Ljudi, totalno sam zbunjena, 
treba da se saberem.

1197
01:11:56,405 --> 01:11:58,154
Marta! 
Slu�aj, ti...

1198
01:11:58,584 --> 01:11:59,838
Ne mogu da skontam!

1199
01:12:04,733 --> 01:12:06,538
Ne mogu otvoriti prokletu...

1200
01:12:08,568 --> 01:12:12,080
Marta, mora razumjeti.
On je naš otac.

1201
01:12:12,547 --> 01:12:15,129
Marta, ne slušaj ih. 
slušaj me

1202
01:12:15,308 --> 01:12:17,084
Nisam više na Twitteru.

1203
01:12:18,010 --> 01:12:21,586
Onda me dodajte na Instagram, OK?
Želim razgovarati s tobom.

1204
01:12:28,547 --> 01:12:29,615
Što se događa?

1205
01:12:29,615 --> 01:12:32,320
Mislim da je ovo najbolja stvar, 
Moglo se dogoditi svima vama!

1206
01:12:34,489 --> 01:12:36,149
Što to znači?

1207
01:12:37,603 --> 01:12:39,387
Richard, 
Zašto ga nisi spriječio?

1208
01:12:39,456 --> 01:12:42,317
Što sam mogao učiniti?
Trebam li zubima zagristi branik?

1209
01:12:52,594 --> 01:12:54,561
Dobro, ali te ozbiljno pitam:
Što je ovo dovraga?

1210
01:12:59,688 --> 01:13:01,398
Hej, što kažeš na još jednu kriglu?

1211
01:13:01,398 --> 01:13:02,786
Naravno.

1212
01:13:09,480 --> 01:13:12,405
Izgleda� kao da �e� da mandrkne�.
Jesi li jela ne�to danas?

1213
01:13:12,405 --> 01:13:13,706
Jedi.

1214
01:13:17,711 --> 01:13:19,028
Ovo je no�na mora.

1215
01:13:21,200 --> 01:13:22,729
Ali, za�to?

1216
01:13:24,068 --> 01:13:26,016
Za�to?
- Za�to?

1217
01:13:27,281 --> 01:13:30,317
Hej, ovo je sve.

1218
01:13:31,439 --> 01:13:33,400
Mora da postoji krupan 
razlog i ti to zna�.

1219
01:13:33,400 --> 01:13:35,967
A �ta, ako to ima vi�e 
veze sa vama, nego sa mnom.

1220
01:13:38,065 --> 01:13:39,400
Da.

1221
01:13:40,151 --> 01:13:42,091
Da, to bi jedino imalo smisla.

1222
01:13:47,420 --> 01:13:49,018
Da li ti je on bilo �ta rekao?

1223
01:13:49,018 --> 01:13:50,754
Samo to, da mi ne�e 
ostaviti ni cent.

1224
01:13:50,754 --> 01:13:52,852
To je zato, �to je �eleo 
"da po�ne� od nule".

1225
01:13:52,852 --> 01:13:54,527
"Napravi ne�to, od nule", da.

1226
01:13:54,527 --> 01:13:56,161
Moja majka je izgradila 
biznis "od nule",

1227
01:13:56,161 --> 01:13:58,739
uz pomoć kredita od milijun dolara,
dobio od djeda.

1228
01:13:58,885 --> 01:14:00,123
Moj otac ne posjeduje ništa 
od toga ga je natjerala

1229
01:14:00,285 --> 01:14:01,823
potpisati predbračni ugovor.

1230
01:14:01,867 --> 01:14:03,115
Živi u strahu.

1231
01:14:03,621 --> 01:14:06,776
A znam da me djed želio 
zaštiti, da ne ponovi istu grešku,

1232
01:14:06,776 --> 01:14:10,423
a znam i da nisam trebao 
Vidim, ali kad mi je rekao, ja...

1233
01:14:12,172 --> 01:14:14,805
Gospodine, 
Mogla sam ga ubiti.

1234
01:14:17,398 --> 01:14:20,027
Kad sam otišao sa zabave,
vozio sam besciljno

1235
01:14:20,572 --> 01:14:23,798
Trčao sam u noći i sve je...

1236
01:14:26,004 --> 01:14:27,461
postalo jasno.

1237
01:14:27,945 --> 01:14:31,060
A to je, da sam od tog trenutka 
bio prisiljen boriti se sam.

1238
01:14:31,861 --> 01:14:33,481
I taj ose�aj je bio...

1239
01:14:34,541 --> 01:14:35,838
Dobar.

1240
01:14:37,070 --> 01:14:38,708
Matoro �ubre.

1241
01:14:41,708 --> 01:14:45,518
Marta, znam tri stvari.
Prva: znam da on

1242
01:14:45,708 --> 01:14:47,518
nije izvr�io samoubistvo.

1243
01:14:49,648 --> 01:14:50,622
Za�to tako misli�?

1244
01:14:50,622 --> 01:14:53,132
Ne mislim.
Znam.

1245
01:14:53,806 --> 01:14:55,433
Jer sam znao kakav je deda.

1246
01:14:55,433 --> 01:14:57,300
Mo�da smo ti i ja jedine osobe, 
koje su ga "znale u du�u",

1247
01:14:57,300 --> 01:14:58,969
tako da mi ne�e� kenjati
u vezi ovog doga�aja,

1248
01:14:59,001 --> 01:14:59,969
jer tu je i 
razlog broj dva:

1249
01:15:00,968 --> 01:15:02,918
Znam da povra�a�, 
kad la�e�.

1250
01:15:03,403 --> 01:15:05,952
Jo� od "Igre mafije,
4. jula pro�le godine.

1251
01:15:07,295 --> 01:15:08,753
I tre�i:

1252
01:15:10,376 --> 01:15:13,533
Znam da si upravo smazala pun 
tanjir pasulja sa kobasicom.

1253
01:15:16,184 --> 01:15:17,615
Dakle.

1254
01:15:19,244 --> 01:15:21,255
Gledaj me u o�i

1255
01:15:21,937 --> 01:15:24,576
i reci, �ta je bilo 
sa mojim dedom.

1256
01:15:27,506 --> 01:15:29,412
Ti si kreten.
- Marta.

1257
01:15:30,418 --> 01:15:32,762
Ispri�aj mi sve.

1258
01:15:35,910 --> 01:15:37,790
Alen, mora da postoje 
jo� neke opcije.

1259
01:15:37,790 --> 01:15:40,232
Ne. 
Ne znam koliko puta

1260
01:15:40,232 --> 01:15:43,524
da ponavljam te dve stvari.

1261
01:15:43,524 --> 01:15:45,518
Ako je Harlan bio 
pri �istoj svesti,

1262
01:15:45,524 --> 01:15:46,918
kad je izmenio testament,

1263
01:15:46,918 --> 01:15:48,512
a svi mi smo 
potvrdili da je bio,

1264
01:15:48,512 --> 01:15:49,920
Da li bi neko pri zdravoj 
pameti uradio ovo?

1265
01:15:50,012 --> 01:15:51,220
Gde je tu pamet?

1266
01:15:51,220 --> 01:15:53,683
Sve ovo, govori o 
odsustvu zdravog razuma!

1267
01:15:53,815 --> 01:15:55,244
Ne, sa pravnog aspekta, ne.

1268
01:15:55,882 --> 01:15:59,715
To �to se vama ne svi�a sadr�aj,
ne govori o nedostatku volje.

1269
01:15:59,715 --> 01:16:02,414
Što, ako do toga dođe 
Zlouporaba povjerenja?

1270
01:16:02,414 --> 01:16:04,789
Da! Zlouporaba povjerenja!
Što ćemo s tim?

1271
01:16:05,308 --> 01:16:06,277
Jeste li to pronašli na Googleu?

1272
01:16:06,277 --> 01:16:09,311
Pogledaj, ako je Marta na jednom 
način na koji je manipulirala tatom i ako...

1273
01:16:09,311 --> 01:16:11,798
Ako je bacila udicu 
a on se uhvatio za nju.

1274
01:16:11,798 --> 01:16:14,196
Za to su vam potrebni jaki dokazi.

1275
01:16:14,639 --> 01:16:17,070
Časni sudac, "Dobila je
njegova velika naklonost,"

1276
01:16:17,070 --> 01:16:19,319
"naporno raditi i 
njegovanje zdravog smisla za humor."

1277
01:16:19,485 --> 01:16:21,584
Takvo što ne prolazi.

1278
01:16:21,724 --> 01:16:23,367
A što ako jest
"Ubojica baštine"?

1279
01:16:24,153 --> 01:16:25,498
Upravo sam pročitao
na "Google" o tome.

1280
01:16:25,869 --> 01:16:27,788
Ovdje ne može biti riječi
„Ubojice baštine“.

1281
01:16:28,992 --> 01:16:30,563
Što ti to dovraga znači
"Ubojica baštine"

1282
01:16:30,563 --> 01:16:34,701
Ako je netko ubio čovjeka, 
ne može naslijediti njegovu imovinu.

1283
01:16:34,701 --> 01:16:36,616
Ne mora čak ni biti osuđen, 
dovoljno je uzeti u obzir

1284
01:16:39,118 --> 01:16:40,592
Kao O.D�.

1285
01:16:40,907 --> 01:16:46,520
Da, kao O.D�. ali...
Harlan je počinio samoubojstvo.

1286
01:16:55,103 --> 01:16:56,830
Detektiv Blank...

1287
01:16:56,830 --> 01:16:58,753
Rekao si da 
istraga se nastavlja...

1288
01:16:58,830 --> 01:17:00,053
Na neki način ti...
nagovijestio.

1289
01:17:00,351 --> 01:17:01,829
Sumnjate li 
na "prljavu igru"?

1290
01:17:01,829 --> 01:17:04,956
"Gospodin" Blank. 
Ako vas smijem pitati.

1291
01:17:06,329 --> 01:17:12,886
Mnogo toga ostaje nejasno.
Ali, da. Sumnjam na lošu igru.

1292
01:17:14,571 --> 01:17:15,665
Marta?

1293
01:17:15,863 --> 01:17:18,339
Nisam eliminirao 
ni jednog osumnjičenika.

1294
01:17:20,417 --> 01:17:22,405
Kako je tvoja Kenija�!? 
ništa ne vjerujem

1295
01:17:22,417 --> 01:17:23,705
ovaj tip u odijelu od tvida,

1296
01:17:24,008 --> 01:17:25,494
i od tebe, Allene, 
Bog vas blagoslovio,

1297
01:17:25,508 --> 01:17:26,394
nema koristi.

1298
01:17:26,935 --> 01:17:28,064
Hvala.

1299
01:17:28,064 --> 01:17:31,195
Za to postoji samo jedno rješenje:
mora se odreći nasljedstva.

1300
01:17:31,195 --> 01:17:32,171
Ona zna što treba učiniti...

1301
01:17:32,171 --> 01:17:34,194
Upravo to jest,
Što će učiniti!

1302
01:17:35,424 --> 01:17:36,423
To je pitanje morala!

1303
01:17:36,424 --> 01:17:37,801
Mama.
- Ona će to učiniti.

1304
01:17:38,173 --> 01:17:39,957
Ako je djed htio 
sve ostaviti Marti,

1305
01:17:40,073 --> 01:17:41,057
onda je to to
�to je on �eleo.

1306
01:17:41,057 --> 01:17:44,510
Ne, to ne li�i na njega.
On nas je obo�avao.

1307
01:17:44,654 --> 01:17:48,269
Brinuo je o nama.
Omogu�io ti je da se �koluje�.

1308
01:17:48,749 --> 01:17:50,685
Meg, da li misli� 
da ja sad mogu

1309
01:17:50,749 --> 01:17:52,385
da pla�am tvoju �kolarinu?

1310
01:18:03,130 --> 01:18:06,647
Znam, glupo zvu�i, 
ali je istina.

1311
01:18:06,782 --> 01:18:09,287
Mislim da Blank sumnja 
na mene od po�etka.

1312
01:18:09,447 --> 01:18:11,853
Briga me i da odem u zatvor, 
ali, moja mama...

1313
01:18:12,391 --> 01:18:14,949
Moja sestra, mi...

1314
01:18:17,513 --> 01:18:19,342
Ho�e� da ka�e� ne�to?

1315
01:18:20,587 --> 01:18:22,840
Mislio sam, da sam jedini, 
koji mo�e da ga pobedi

1316
01:18:22,887 --> 01:18:23,740
u "trik-traku".

1317
01:18:24,630 --> 01:18:26,631
I uvek sam smatrao, 
da to ne�to zna�i.

1318
01:18:26,981 --> 01:18:28,943
Da, znam da jesi.

1319
01:18:28,943 --> 01:18:31,483
U ro�endanskoj no�i, 
na� poslednji razgovor,

1320
01:18:31,943 --> 01:18:33,483
na�a poslednja sva�a.

1321
01:18:33,483 --> 01:18:35,359
Evo �ta mi je rekao o tebi.

1322
01:18:36,405 --> 01:18:38,910
Da ga pobe�uje� u trik-traku 
vi�e nego ja, pa sam pomislio...

1323
01:18:41,404 --> 01:18:43,585
Za�to meni govori tako �udnu stvar.

1324
01:18:45,721 --> 01:18:47,337
Mislim da sad znam.

1325
01:18:49,461 --> 01:18:51,505
Mo�da je to ne�to zna�ilo.

1326
01:18:56,946 --> 01:18:58,788
Ne�u svojoj porodici 
ispri�ati tu glupost.

1327
01:18:58,936 --> 01:19:01,967
Ti ne�e� i�i u zatvor.
Onaj detektiv te ne�e uloviti.

1328
01:19:03,073 --> 01:19:05,194
A ti se ne�e� odre�i novca.

1329
01:19:05,434 --> 01:19:06,393
Deda je �eleo ba� ovo, 
za tebe i mene.

1330
01:19:06,434 --> 01:19:08,593
Razmisli kakva je pozadina, 
ovog njegovog poteza.

1331
01:19:08,593 --> 01:19:11,259
Ovo je �eleo sebi,
ovo je �eleo porodici.

1332
01:19:12,266 --> 01:19:13,970
I ovo je �eleo tebi.

1333
01:19:13,970 --> 01:19:16,211
Kd si ve� stigla, tu 
gde jesi, pomo�i �u ti,

1334
01:19:16,570 --> 01:19:18,211
da izgura� do kraja.

1335
01:19:18,379 --> 01:19:20,159
�ta se ovo de�ava?
Ovo nisi ti.

1336
01:19:20,713 --> 01:19:23,866
Mogao bi odmah da me prijavi� 
i uzme� svoj deo nasledstva.

1337
01:19:24,013 --> 01:19:25,066
Za�to?

1338
01:19:25,615 --> 01:19:27,555
Zato, 
�to jebe� moju porodicu.

1339
01:19:28,915 --> 01:19:31,742
Ako ti pomognem, 
da se izvu�e� iz ovoga...

1340
01:19:32,722 --> 01:19:35,237
Ti �e� da mi da�
moj deo nasledstva.

1341
01:19:36,711 --> 01:19:38,737
Sre�an zavr�etak. 
Svako dobija:

1342
01:19:38,911 --> 01:19:40,737
ti, ja, Harlan.

1343
01:19:40,737 --> 01:19:42,393
Da.

1344
01:19:43,118 --> 01:19:45,314
Dogovoreno?

1345
01:19:56,730 --> 01:19:58,224
Meg.
- Marta.

1346
01:19:59,420 --> 01:20:01,923
Ono je bilo suludo.
- Znam.

1347
01:20:02,311 --> 01:20:03,538
Da li si OK?

1348
01:20:05,035 --> 01:20:07,141
Da. 
A ti?

1349
01:20:07,141 --> 01:20:08,545
Da, dobro sam.

1350
01:20:10,184 --> 01:20:12,227
Vidi, niko ne zna 
da te zovem, samo sam...

1351
01:20:12,424 --> 01:20:13,868
Htela sam...

1352
01:20:16,388 --> 01:20:19,134
Htela sam da ti se izvinim, 
za sve one re�i.

1353
01:20:20,444 --> 01:20:25,944
I... htela sam da te pitam...
�ta �e� da uradi�?

1354
01:20:28,846 --> 01:20:30,368
Kako to misli�?

1355
01:20:30,368 --> 01:20:33,934
Pa... sa testamentom.
�ta misli� da uradi�?

1356
01:20:36,621 --> 01:20:38,526
�ta bi, po tebi, 
trebala da uradim?

1357
01:20:39,095 --> 01:20:43,710
Treba da uradi� ono, 
�to misli� da je ispravno.

1358
01:20:46,372 --> 01:20:48,127
Vidi, ja...

1359
01:20:49,744 --> 01:20:52,114
Mislim, da ti treba
to da nam vrati�.

1360
01:20:53,909 --> 01:20:57,150
Deda je uvek brinuo o nama,
mi smo njegova porodica.

1361
01:20:57,935 --> 01:20:59,838
Znam da je i prema tebi bio, 
kao da ste neka svojta,

1362
01:20:59,935 --> 01:21:01,538
ali, mi smo...
njegova prava porodica.

1363
01:21:01,684 --> 01:21:02,769
Da.

1364
01:21:03,778 --> 01:21:08,581
Marta, zna� da ovo nije fer,
oduvek smo bili dobri prema tebi,

1365
01:21:08,581 --> 01:21:11,435
ti si nam kao deo porodice
i brinu�emo o tebi, ali...

1366
01:21:11,830 --> 01:21:15,934
Treba da uradi� pravu stvar.
Ti zna� �ta je ispravno.

1367
01:21:16,787 --> 01:21:18,140
Marta.

1368
01:21:20,674 --> 01:21:22,668
Mama je slomljena, 
ka�e da �u morati

1369
01:21:22,674 --> 01:21:24,668
da se ispi�em iz �kole.

1370
01:21:24,668 --> 01:21:26,353
Ne.
Ne, ne, Meg.

1371
01:21:27,961 --> 01:21:29,750
Slu�aj. Ne�u dozvoliti, 
da se to dogodi.

1372
01:21:29,922 --> 01:21:31,852
Koliko god ti novca treba, 
ja �u ti iza�i u susret.

1373
01:21:31,922 --> 01:21:33,352
Uvek sam tu, 
za tebe.

1374
01:21:33,352 --> 01:21:35,177
I ho�u da zna�, 
da �u brinuti o tebi.

1375
01:21:35,177 --> 01:21:38,835
Ja ti to obe�avam. OK?
- Hvala.

1376
01:21:39,387 --> 01:21:40,948
A kad budem...

1377
01:21:59,965 --> 01:22:01,512
OK onda.

1378
01:22:02,005 --> 01:22:04,718
Da li je Blank na�ao 
ne�to sumnjivo u ku�i?

1379
01:22:06,950 --> 01:22:10,874
Da, na�ao je blato, na spratu, 
tamo gde sam u�la u ku�u,

1380
01:22:10,950 --> 01:22:11,474
kroz prozor.

1381
01:22:12,209 --> 01:22:13,800
Otisci, 
pogodni za identifikaciju?

1382
01:22:14,187 --> 01:22:16,748
Ne.
- Dobro. OK.

1383
01:22:17,519 --> 01:22:19,358
Dobro. 
Hej.

1384
01:22:19,358 --> 01:22:21,233
Nije ti lako poslednjih dana. 
Ni�ta od istrage,

1385
01:22:21,358 --> 01:22:23,533
ostaje nam testament.

1386
01:22:23,533 --> 01:22:25,506
Bez obzira koliko je 
taj Blank sposoban,

1387
01:22:25,533 --> 01:22:27,406
on nema ni�ta opipljivo.

1388
01:22:27,578 --> 01:22:30,081
Hej... opusti se.

1389
01:22:32,000 --> 01:22:34,000
Marta, di�i se iz tog kreveta!
�ta se de�ava, kog vraga?

1390
01:22:34,001 --> 01:22:35,564
Tu je neki tip 
i gomila ljudi ispred.

1391
01:22:35,564 --> 01:22:37,691
Ovo je ludnica.
Jesmo li bogati?

1392
01:22:39,079 --> 01:22:40,960
Mo�da, Elis, otkud znam.

1393
01:22:40,960 --> 01:22:43,850
�ta sve ovo zna�i? Bolje di�i 
tu guzicu iz kreveta!

1394
01:22:44,633 --> 01:22:48,170
Ne znamo mnogo o Marti Kabrera,
niti o prirodi njenog odnosa sa...

1395
01:22:48,170 --> 01:22:50,582
O, Gospode, Marta.
�ta sve ovo zna�i?

1396
01:22:50,670 --> 01:22:51,682
�ta si uradila?

1397
01:22:52,444 --> 01:22:54,696
Ta masa je tamo?
- Da, tako je.

1398
01:22:55,841 --> 01:22:58,792
�ekaj, je l' istina?
Da li smo bogati?

1399
01:23:02,009 --> 01:23:03,391
O, Gospode.

1400
01:23:17,491 --> 01:23:19,811
Dobro jutro, gospo�o Trombi.

1401
01:23:24,934 --> 01:23:28,051
Za�to je �alost 
provi�enje mladosti?

1402
01:23:29,404 --> 01:23:30,977
Ne znam.

1403
01:23:32,707 --> 01:23:35,695
Ali, mogu da zamislim, 
da sa godinama,

1404
01:23:35,707 --> 01:23:37,415
�ovek postaje sve emotivniji.

1405
01:23:38,821 --> 01:23:40,949
Uklju�uju�i tugu.

1406
01:23:43,256 --> 01:23:48,134
Pre�ao sam dug put, 
da bih vam izjavio sau�e��e,

1407
01:23:48,256 --> 01:23:50,334
zbog gubitka va�eg sina.

1408
01:23:51,442 --> 01:23:54,353
I da vas zamolim, 
da ne mislite

1409
01:23:54,442 --> 01:23:57,353
da previ�e strogo 
gledam na va�u porodicu.

1410
01:23:58,464 --> 01:24:03,188
Imam utisak, da sam prvi,
koji je do�ao da vas te�i.

1411
01:24:04,445 --> 01:24:07,327
Oni su mladi, zar ne?

1412
01:24:12,279 --> 01:24:17,775
Jedna od osobina, koju 
starost donosi je iscrpljenost.

1413
01:24:18,345 --> 01:24:21,155
Proklet neka sam, ako svakog
dana nisam sve umorniji.

1414
01:24:21,690 --> 01:24:26,655
Umoran od ovoga, �ime se bavim.
Stalno neki novi likovi.

1415
01:24:26,832 --> 01:24:29,381
Neizbe�nost istine.

1416
01:24:32,263 --> 01:24:37,330
Ali, slo�enost i sivilo, 
ne le�i u istini,

1417
01:24:38,576 --> 01:24:42,349
nego �ta sa njom radimo, 
kad do�emo do nje.

1418
01:24:49,261 --> 01:24:52,940
Mislim da imate 
ne�to da mi ka�ete.

1419
01:24:54,015 --> 01:24:56,249
Mislim da imate 
dobru mo� zapa�anja

1420
01:24:56,515 --> 01:24:58,049
i da ste 
vi�e nego sposobni,

1421
01:24:58,049 --> 01:25:01,449
da mi ispri�ate ono, 
�to ste videli,

1422
01:25:01,549 --> 01:25:02,460
u no�i sinovljeve proslave.

1423
01:25:10,683 --> 01:25:14,844
Ali, rado �u sa�ekati.
Ne �urim.

1424
01:25:15,995 --> 01:25:17,458
Zapravo, 
veoma mi je prijatno,

1425
01:25:18,995 --> 01:25:20,958
da sedim ovde sa vama.

1426
01:25:29,101 --> 01:25:31,553
Advokati su dolazili ovde,
veoma jaki, rekla bih.

1427
01:25:31,553 --> 01:25:34,064
Ostavili su ti sve ovo 
i vizit-karte

1428
01:25:34,064 --> 01:25:35,745
a zatekla sam i 
gomilu drugih stvari,

1429
01:25:35,764 --> 01:25:36,245
kad sam se vratila ku�i.

1430
01:25:37,392 --> 01:25:39,539
Ni�ta mi se ovo ne svi�a, 
Marta.

1431
01:25:39,675 --> 01:25:41,347
Ne svi�a se ni meni.

1432
01:25:41,535 --> 01:25:44,265
Iza�i �u na sporedan izlaz.
Vrati�u se kasnije.

1433
01:25:44,265 --> 01:25:46,180
Molim te, 
ne pri�aj ni sa kim.

1434
01:25:52,673 --> 01:25:54,014
Volt?

1435
01:25:54,517 --> 01:25:58,654
Da, do�ao sam...
Zdravo, kako si?

1436
01:26:01,429 --> 01:26:03,428
Volt, �elim da zna�, 
da pojma nisam imala

1437
01:26:03,429 --> 01:26:04,028
o svemu ovome.

1438
01:26:04,028 --> 01:26:06,707
Znamo da nisi.
Znamo da nisi...

1439
01:26:07,005 --> 01:26:10,047
Da, ju�e, 
svi kao da smo poludeli.

1440
01:26:10,047 --> 01:26:12,032
Razumljivo.
- Da.

1441
01:26:13,428 --> 01:26:15,197
Nisam stigla 
ni da pogledam sve ovo.

1442
01:26:15,197 --> 01:26:18,524
To mora da su ponude lokalnih 
advokata i ra�unovo�a,

1443
01:26:18,697 --> 01:26:20,324
koji bi da prionu na posao.

1444
01:26:21,078 --> 01:26:23,380
Ja bih bio oprezan sa tim.

1445
01:26:25,022 --> 01:26:29,294
Marta, namjeravaš li 
odreći se nasljedstva?

1446
01:26:32,410 --> 01:26:34,864
Ovo je bila Harlanova želja.

1447
01:26:36,739 --> 01:26:41,102
Da, ali ti si Harlan 
doveo ga u vrlo težak položaj.

1448
01:26:41,863 --> 01:26:43,855
Nije časno od njega.

1449
01:26:44,803 --> 01:26:48,829
Vidio je da to stvara napetost, 
I istraga je pokrenuta...

1450
01:26:49,421 --> 01:26:52,050
Znamo... za tvoju majku.

1451
01:26:53,200 --> 01:26:55,164
Za moju majku?
- da

1452
01:27:00,625 --> 01:27:02,318
Što ti je Meg rekla?

1453
01:27:03,384 --> 01:27:04,903
Ne radi se o Meg.

1454
01:27:06,598 --> 01:27:09,750
On ne razumije� peonta.
Ne želimo vas ucjenjivati ​​ovime.

1455
01:27:10,298 --> 01:27:14,253
Marta, ako je ona tvoja majka 
ilegalno ušao u zemlju,

1456
01:27:14,298 --> 01:27:15,003
kao neki kriminalac,

1457
01:27:15,133 --> 01:27:19,089
i došao si do ove baštine
i preuzela istragu na sebe,

1458
01:27:19,089 --> 01:27:21,056
bojao bih se 
Što može izaći.

1459
01:27:21,089 --> 01:27:23,456
To je ono što bismo željeli 
izbjeći u ovom slučaju.

1460
01:27:23,456 --> 01:27:25,431
Možemo te zaštititi 
od ovoga što se događa,

1461
01:27:26,456 --> 01:27:28,431
ili ako se dogodi.

1462
01:27:28,753 --> 01:27:32,616
Dakle, kaže da bi
"mogla plutati".

1463
01:27:33,693 --> 01:27:35,539
S tvojim obiteljskim vezama, 
možete mi pomoći

1464
01:27:35,693 --> 01:27:36,039
da to popravim.

1465
01:27:36,039 --> 01:27:40,946
Da, s pravim odvjetnicima, 
dakle, ne s ovim lokalcem,

1466
01:27:40,946 --> 01:27:43,618
ali s New Yorkom,
državni odvjetnici.

1467
01:27:43,760 --> 01:27:45,881
Usmjerimo li sve što nađemo 
potencijal u tom smjeru, da.

1468
01:27:45,881 --> 01:27:50,534
Ne daj bo�e, da do 
toga do�e. Ali, da.

1469
01:27:52,369 --> 01:27:53,923
OK. 
Dobro.

1470
01:27:55,600 --> 01:27:56,779
OK?

1471
01:27:57,814 --> 01:28:01,097
Jer, Harlan je dao meni,
sve va�e resurse.

1472
01:28:01,668 --> 01:28:03,217
To, zna�i da �u, 
sa mojim resursima,

1473
01:28:03,268 --> 01:28:04,517
biti u stanju da to re�im.

1474
01:28:04,517 --> 01:28:06,872
Tako da mislim, 
da �u na�i prave advokate.

1475
01:28:07,401 --> 01:28:08,901
Marta, to je...

1476
01:28:10,791 --> 01:28:12,852
Bolje razmisli, 
da li je to...

1477
01:28:13,825 --> 01:28:15,673
Ono �to �eli�.

1478
01:28:28,925 --> 01:28:31,403
ZNAM �TA SI URADILA

1479
01:28:40,380 --> 01:28:41,974
MO�DA:
BENOA BLANK

1480
01:28:53,380 --> 01:28:54,974
Ne znam.
�ta je ovo?

1481
01:28:54,974 --> 01:28:57,916
To je moja medicinska torba.
Moja medicinska torba

1482
01:28:57,974 --> 01:28:59,116
je kod njih, 
iz nekog razloga.

1483
01:28:59,357 --> 01:29:02,379
OK, ovo je fotokopija zaglavlja
Izve�taja o toksikolo�kom

1484
01:29:02,357 --> 01:29:04,279
pregledu Harlanove krvi.

1485
01:29:04,459 --> 01:29:06,660
Marta, ovde se vidi 
predoziranje morfijumom.

1486
01:29:10,337 --> 01:29:12,099
Zna�i, gotova sam!

1487
01:29:13,250 --> 01:29:14,895
Odakle ti zna� sve ovo?

1488
01:29:14,895 --> 01:29:17,390
Preko leta sam radio kao 
Harlanov pomo�nik-istra�itelj.

1489
01:29:18,443 --> 01:29:20,722
Ali, kakva je ovo 
ucenjiva�ka �ema?

1490
01:29:20,724 --> 01:29:22,651
Pravi dokazi stoje 
u krim-laboratoriji,

1491
01:29:22,724 --> 01:29:23,951
sa druge strane ulice.

1492
01:29:23,951 --> 01:29:26,528
Nisu istakli zahteve, 
ni mesto za susret.

1493
01:29:28,711 --> 01:29:30,717
Koja je svrha slanja ovoga?

1494
01:29:40,857 --> 01:29:42,979
Mo�da za pola sata.
Mo�da za sat.

1495
01:29:42,979 --> 01:29:44,631
�elimo da budemo sigurni...

1496
01:29:53,468 --> 01:29:55,556
Gde je �ef?
- Zdravo.

1497
01:29:55,556 --> 01:29:57,020
Hvala ti.
- Nema problema.

1498
01:29:57,694 --> 01:30:00,673
Jutros u pet sati,

1499
01:30:00,912 --> 01:30:02,325
Vatra se brzo razbuktala.

1500
01:30:02,325 --> 01:30:06,595
Krvni nalazi, kartoteka, sve 
ima snagu dokaza, uništava se.

1501
01:30:06,775 --> 01:30:09,880
Hvala Bogu, ništa od toga 
zaposlenika nije bilo u zgradi.

1502
01:30:10,919 --> 01:30:13,976
Što je sa sigurnošću?
kamere? - Oh, da.

1503
01:30:16,653 --> 01:30:18,650
Govoreći o sigurnosti, 
trake za fotoaparate,

1504
01:30:18,653 --> 01:30:19,776
na Trombiejevom imanju,

1505
01:30:19,776 --> 01:30:22,143
također su izgorjeli.

1506
01:30:24,399 --> 01:30:26,562
što je ostalo 
u vezi s obdukcijom?

1507
01:30:27,043 --> 01:30:28,867
Samo izvještaj o nalazima krvi.

1508
01:30:30,213 --> 01:30:31,939
Krvne pretrage?

1509
01:30:36,268 --> 01:30:38,350
U majku Božju!

1510
01:30:41,296 --> 01:30:43,254
Ovo je čin luđaka!

1511
01:30:43,971 --> 01:30:46,871
Tko bi mogao
uništiti takvu zgradu,

1512
01:30:46,971 --> 01:30:48,071
samo da me ucjenjuješ?

1513
01:30:48,071 --> 01:30:50,489
Marta, znači, da 
ucjenjivački� ima samo fotokopiju

1514
01:30:50,489 --> 01:30:52,165
s kojim je moguće 
dokazati svoju krivnju.

1515
01:30:52,165 --> 01:30:55,448
Nisi dobio nikakve upute,
telefon, e-mail, ništa?

1516
01:30:57,605 --> 01:30:59,373
Nisam provjerio e-poštu.

1517
01:31:04,869 --> 01:31:06,383
Postoji jedan.

1518
01:31:06,383 --> 01:31:10,375
To je to. Put za Columbus, 
na broju 1209, u 10 sati.

1519
01:31:15,871 --> 01:31:17,091
Znate što ovo znači, zar ne?

1520
01:31:17,091 --> 01:31:21,090
Ako uništite tu kopiju, 
riješio si se brige.

1521
01:31:21,095 --> 01:31:22,547
o ne!

1522
01:31:23,761 --> 01:31:26,511
Marta,
jesi li me čuo

1523
01:31:27,621 --> 01:31:29,134
Da.

1524
01:31:36,966 --> 01:31:39,471
Eliote!
Moramo ići! Moramo ići!

1525
01:31:42,568 --> 01:31:43,498
U redu, <i>"Baby Driver". </i>

1526
01:31:43,506 --> 01:31:45,921
O Bože!
Kaje� se, �to mi poma�e�?

1527
01:31:45,921 --> 01:31:48,170
Kajem se, 
�to nisam uzeo Bimer.

1528
01:31:49,906 --> 01:31:51,722
O, sranje!

1529
01:32:04,842 --> 01:32:06,647
Policijska potera, 
du� Ulice Va�ington!

1530
01:32:06,647 --> 01:32:08,280
Reci "Nema prinude."
- Nema prinude.

1531
01:32:08,280 --> 01:32:09,971
Imamo potencijalno osumnji�enu 
za ubistvo.

1532
01:32:10,001 --> 01:32:11,171
Rekao sam to. 
Rekao sam to!

1533
01:32:12,734 --> 01:32:14,823
Hajde, hajde!
�to ne pritisne� taj gas!?

1534
01:32:14,823 --> 01:32:16,902
Pritisnula sam gas do daske!

1535
01:32:27,569 --> 01:32:29,289
Bi�e dobro.
- Dajem sve od sebe.

1536
01:32:29,289 --> 01:32:31,275
Ako ne uspe� da uzme� taj 
toksikolo�ki nalaz,

1537
01:32:31,289 --> 01:32:32,575
sve je uzalud.

1538
01:32:32,575 --> 01:32:34,081
O, Gospode!

1539
01:32:38,888 --> 01:32:40,058
Za�to stajemo?

1540
01:32:40,058 --> 01:32:42,576
Za�to si stala nasred puta?

1541
01:32:55,696 --> 01:32:57,020
Dr�i se!

1542
01:33:20,721 --> 01:33:24,759
O, Bo�e. Sko�io mi adrenalin!
Kao da imam p�ele u stomaku.

1543
01:33:25,078 --> 01:33:27,322
OK, �ta je ovo?
Koja je adresa?

1544
01:33:27,322 --> 01:33:29,256
Kolumbus Roud 1209.
- OK.

1545
01:33:29,744 --> 01:33:31,899
�ta god me budu pitali, 
re�i �u samo...

1546
01:33:32,075 --> 01:33:33,564
Treba da uzme� taj izve�taj.

1547
01:33:33,564 --> 01:33:35,604
Uzmi ga i uni�ti.
- Uni�ti ga.

1548
01:33:36,094 --> 01:33:37,898
U bo�ju mater! 
Rensom.

1549
01:33:38,781 --> 01:33:42,338
Hvala ti. Ne bih ni�ta 
uradila, da nije tebe.

1550
01:33:46,153 --> 01:33:47,572
O, Gospode!

1551
01:33:48,769 --> 01:33:50,309
Izlazi!

1552
01:33:51,552 --> 01:33:54,628
Ovo je najgluplja jurnjava 
kolima, svih vremena.

1553
01:33:54,628 --> 01:33:55,805
Spustite ruke.

1554
01:33:56,070 --> 01:33:58,468
Pri�ao sam sa Venetom Trombi,
<i>Staramajkom.</i>

1555
01:33:58,976 --> 01:34:01,975
One no�i, videla je nekog
kako se penje preko re�etki

1556
01:34:01,976 --> 01:34:02,557
na tre�i sprat.

1557
01:34:03,128 --> 01:34:05,340
G. Drajsdejl, do�ite.

1558
01:34:06,048 --> 01:34:07,648
Pribij ga uz kola, 
pretresi ga.

1559
01:34:07,648 --> 01:34:09,388
�ta se de�ava?

1560
01:34:09,580 --> 01:34:11,395
"Rensom se vratio",
rekla mi je ona.

1561
01:34:12,335 --> 01:34:14,190
Ne znam kakve su mu 
bile namere i za�to se

1562
01:34:14,235 --> 01:34:15,090
penjao onuda, 
ali, ispita�emo to.

1563
01:34:15,183 --> 01:34:16,382
Ima� li neki o�tar predmet?

1564
01:34:17,419 --> 01:34:20,086
Pazi glavu. Hvala ti
- Ne zahvaljuj mu se.

1565
01:34:20,086 --> 01:34:23,769
Je l' te on zamolio, da ga 
vozi�, kad me je video?

1566
01:34:25,083 --> 01:34:26,629
Da.

1567
01:34:33,916 --> 01:34:35,327
Blank, 
ide� sa nama?

1568
01:34:35,327 --> 01:34:36,795
Vozi�u se sa Martom.

1569
01:34:37,522 --> 01:34:39,362
Idemo u policijsku stanicu.

1570
01:34:39,362 --> 01:34:42,474
Ho�u da se seti� svake re�i,
što ti je rekao.

1571
01:34:42,662 --> 01:34:44,747
pa ću ti reći, 
kako stvari trenutno stoje.

1572
01:34:51,612 --> 01:34:54,263
Neobičan slučaj, od početka.

1573
01:34:55,501 --> 01:34:58,518
Kutija s rupom u sredini.

1574
01:35:00,451 --> 01:35:01,982
krafna?

1575
01:35:02,883 --> 01:35:06,849
Govorim vam o tijeku ovog slučaja,
reci mi ako sam ti dosadan.

1576
01:35:07,780 --> 01:35:12,380
Osjećam kako se rub steže,
obitelj je u stanju očaja.

1577
01:35:13,090 --> 01:35:14,765
Očajnički motivi.

1578
01:35:15,339 --> 01:35:18,598
Zatim, ta misterija, 
koji me je zaposlio

1579
01:35:18,639 --> 01:35:21,698
negacija, da tamo 
ima zločina, a i to...

1580
01:35:22,788 --> 01:35:30,391
krafna! Komad u sredini nedostaje,
i pojavit će se, kad se magla digne,

1581
01:35:30,862 --> 01:35:34,375
klupko će se odmotati, 
kad uhvatimo onoga koji se šulja.

1582
01:35:34,375 --> 01:35:36,468
Mogu li da stanem, 
na trenutak?

1583
01:35:36,639 --> 01:35:39,725
Treba ne�to da pokupim.
Bi�e veoma brzo.

1584
01:35:41,057 --> 01:35:42,421
Naravno.

1585
01:35:55,632 --> 01:35:56,905
To je svega par minuta.

1586
01:35:56,905 --> 01:35:59,670
Ja �u pripaziti... vrata.

1587
01:36:22,697 --> 01:36:24,661
Alo?

1588
01:36:47,374 --> 01:36:49,171
Slu�aj, ja ne znam 
�ta ti ho�e�.

1589
01:36:52,190 --> 01:36:54,005
�ta god da je, 
mo�emo to da odradimo.

1590
01:36:54,005 --> 01:36:56,492
Ali, mora� to 
da mi ka�e�, sad i ovde.

1591
01:36:56,770 --> 01:36:58,508
I ja uzimam taj Izve�taj.

1592
01:37:03,057 --> 01:37:04,722
Alo?

1593
01:37:29,643 --> 01:37:31,446
Fren?

1594
01:37:40,670 --> 01:37:42,778
Ne, ne! 
Fren.

1595
01:37:45,675 --> 01:37:49,155
�uje� li me? Fren, 
daj neki znak, da me �uje�.

1596
01:37:49,155 --> 01:37:50,114
Ti.

1597
01:37:50,114 --> 01:37:51,801
Da, ja sam.
Marta.

1598
01:37:51,801 --> 01:37:54,409
Zvala si me ovamo, slala 
si mi mejl, zato sam ovde.

1599
01:37:54,409 --> 01:37:55,602
Da li si uzela ne�to?

1600
01:37:55,602 --> 01:37:58,220
Idem da zovem Hitnu,
tako da će biti u redu.

1601
01:37:58,220 --> 01:38:00,168
Bit ćeš dobro, OK?
Ostani sa mnom.

1602
01:38:00,538 --> 01:38:01,491
Što?

1603
01:38:01,491 --> 01:38:02,812
pomozi mi

1604
01:38:03,539 --> 01:38:04,793
Tajna ladica.
- Što?

1605
01:38:04,793 --> 01:38:06,633
Što on kaže?

1606
01:38:07,209 --> 01:38:09,401
Ti si ovo napravio!

1607
01:38:09,401 --> 01:38:11,492
Neće se izvući!

1608
01:38:11,492 --> 01:38:13,588
Gospodar! 
Prestani!

1609
01:38:35,151 --> 01:38:37,443
<i>911, 
Imate li hitan slučaj?</i>

1610
01:38:38,386 --> 01:38:43,206
<i>Misao na tebe ostaje čista

1611
01:38:44,649 --> 01:38:48,970
<i>Ponekad stojim nasred poda

1612
01:38:50,919 --> 01:38:56,928
<i>Ni lijevo, ni desno...

1613
01:38:56,928 --> 01:38:58,294
Oh, Bože.

1614
01:39:00,543 --> 01:39:02,854
U redu, prijatelju.
hvala na informaciji

1615
01:39:04,291 --> 01:39:07,167
Nema potrebe. 
Doveo sam medicinsku sestru,

1616
01:39:07,291 --> 01:39:08,767
kada se stabilizira.

1617
01:39:08,767 --> 01:39:11,833
Situacija je još neizvjesna. 
U redu.

1618
01:39:13,377 --> 01:39:16,191
Slušaj, ovo je gotovo.
Ljudi stradaju.

1619
01:39:18,560 --> 01:39:19,642
dakle, 
Želim ti reći istinu.

1620
01:39:19,642 --> 01:39:23,816
Mla�ani Ransom se upravo ispričao
sve za poručnika Elliotta.

1621
01:39:24,023 --> 01:39:27,166
Dobro. Čekaj, nadam se 
da nije lagao o meni.

1622
01:39:27,166 --> 01:39:29,793
Je li rekao pravu istinu 
o tome, što sam prenio...

1623
01:39:29,793 --> 01:39:30,625
da

1624
01:39:30,625 --> 01:39:32,723
A za ručak...
- da

1625
01:39:32,723 --> 01:39:34,433
I sve te ucjene...

1626
01:39:35,242 --> 01:39:37,399
Zašto je Fran 
uzeo moj morfij?

1627
01:39:37,860 --> 01:39:39,826
Očigledno jest 
odnijela torbu od kuće,

1628
01:39:39,826 --> 01:39:41,770
ali nije izgledala poput mene 
korisnik, dok nisam shvatio,

1629
01:39:41,826 --> 01:39:43,970
za što ga treba 
ucjena novca...

1630
01:39:44,249 --> 01:39:46,262
ne znam,
a nije ni važno.

1631
01:39:46,627 --> 01:39:48,621
Moram to reći Trombijima, 
osobno ga osjećam svojim

1632
01:39:48,627 --> 01:39:49,601
dug prema njima.

1633
01:39:49,601 --> 01:39:50,770
ne mislim
to ti je pametno.

1634
01:39:50,770 --> 01:39:52,945
Ne, ja to moram učiniti!
Osjećam potrebu za tim!

1635
01:39:55,212 --> 01:39:57,083
Dao sam doktorima svoj broj, 
pa će mi javiti

1636
01:39:57,112 --> 01:39:58,383
ako država, u kojoj 
Fran pronaći, promijeniti.

1637
01:39:58,383 --> 01:39:59,508
U redu.

1638
01:39:59,508 --> 01:40:02,778
Sastat ćemo se s Trombijima
u kući, uz prisustvo patrole.

1639
01:40:03,347 --> 01:40:05,542
Zbog naknadnog uhićenja.

1640
01:40:05,736 --> 01:40:08,761
Ispričat će mi se, još jednom 
cijela priča, na putu do njih.

1641
01:40:09,293 --> 01:40:11,610
Ne želim više iznenađenja.

1642
01:40:27,026 --> 01:40:29,311
Fran je rekla,
da je kopiju sakrila,

1643
01:40:29,477 --> 01:40:33,443
a zatim i ovo: "Ti si ovo 
uradila, ne�e� pro�i neka�njeno!"

1644
01:40:34,850 --> 01:40:37,961
Pozvala sam Hitnu pomo�.
To je to.

1645
01:40:39,112 --> 01:40:40,483
U redu.

1646
01:40:42,239 --> 01:40:44,088
Spremna?

1647
01:40:50,751 --> 01:40:54,005
OK, da li se to ona,
dozvala pameti?

1648
01:40:54,228 --> 01:40:56,463
Eto je tu, Ri�arde,
re�i �e nam, nije mutava.

1649
01:40:56,463 --> 01:40:58,041
Jesu li tu i ostali 
�lanovi porodice?

1650
01:40:58,041 --> 01:40:59,943
U dnevnoj sobi.
- Mislim da je najbolje

1651
01:40:59,943 --> 01:41:02,549
da se svi okupimo, 
dok ne zavr�imo sa ovim.

1652
01:41:08,056 --> 01:41:09,891
Zdravo.
- Zdravo.

1653
01:41:11,830 --> 01:41:13,574
Mnogo mi je �ao, �to sam 
rekla ono za tvoju mamu.

1654
01:41:13,574 --> 01:41:15,454
Meg, sve je OK.

1655
01:41:16,170 --> 01:41:17,164
�ao mi je. 
Ne, bila sam se prepala,

1656
01:41:17,170 --> 01:41:18,864
Samo im nisam htio reći...

1657
01:41:18,864 --> 01:41:21,595
razumijem. 
vjeruj mi

1658
01:41:22,689 --> 01:41:24,945
razumijem.
u redu je

1659
01:41:25,943 --> 01:41:27,645
žao mi je

1660
01:41:30,049 --> 01:41:32,721
Gospodine, provjeravam svaki sat 
ta Franina ladica, nakon ovoga.

1661
01:41:32,913 --> 01:41:35,184
Još uvijek mislim da ovo 
nije pametno, ali

1662
01:41:36,913 --> 01:41:38,184
obitelj je na okupu.

1663
01:41:41,628 --> 01:41:43,925
Znam gdje je 
toksikološko izvješće.

1664
01:41:50,862 --> 01:41:52,751
Uglavnom, rekla mi je,
gdje se nalazi.

1665
01:41:55,249 --> 01:41:57,418
U svakom slučaju, 
ovo razotkriva sve.

1666
01:41:59,293 --> 01:42:01,376
I ja ovo izvješće,
Samo te učim.

1667
01:42:02,378 --> 01:42:05,130
Gospodine, ti nisi neki 
Tko je detektiv, reci mi?

1668
01:42:05,912 --> 01:42:07,418
iskreno...

1669
01:42:09,000 --> 01:42:11,889
Ti si prilično nespretan ubojica.

1670
01:42:13,302 --> 01:42:15,731
Mo�da mi zaslu�ujemo jedno drugo.

1671
01:42:27,168 --> 01:42:29,693
Sve vreme ste 
bili dobri prema meni.

1672
01:42:31,164 --> 01:42:32,553
Ovo �to �u re�i, 
nije sa namerom

1673
01:42:32,664 --> 01:42:34,853
da sebi olak�am, 
a vas da opteretim.

1674
01:42:35,487 --> 01:42:38,898
Posle ovoga, kroz �ta ste 
pro�li u poslednjih par dana,

1675
01:42:39,644 --> 01:42:42,666
smatram da zaslu�ujete 
da to �ujete od mene.

1676
01:42:44,884 --> 01:42:45,344
Ja...

1677
01:42:45,344 --> 01:42:46,782
Izvinite!

1678
01:42:50,720 --> 01:42:53,180
Vi niste bili 
dobri prema njoj.

1679
01:42:53,726 --> 01:42:57,717
Svi ste je tretirali kao govno, 
koje treba da vam vrati bogatstvo,

1680
01:42:57,717 --> 01:42:59,931
koje ste vi izgubili, 
a koje ona zaslu�uje.

1681
01:43:00,091 --> 01:43:03,116
Vi ste grupa le�inara na gozbi.

1682
01:43:03,116 --> 01:43:05,316
Va�i kljunovi su od krvi!

1683
01:43:05,316 --> 01:43:09,862
Ovog puta se ne�ete izvu�i!

1684
01:43:10,622 --> 01:43:15,243
G�ica Kabrera je definitivno 
odlu�ila da se ne odrekne nasledstva.

1685
01:43:15,243 --> 01:43:16,140
�ta?

1686
01:43:16,496 --> 01:43:17,075
�ta?

1687
01:43:17,075 --> 01:43:21,318
�ta vi�e, to �e za mene biti 
preporuka kod lokalnih vlasti,

1688
01:43:21,318 --> 01:43:23,923
zato �to je na�in, na koji 
je skon�ao Harlan Trombi,

1689
01:43:23,923 --> 01:43:27,952
klasi�no samoubistvo
i slu�aj je zatvoren.

1690
01:43:27,952 --> 01:43:28,969
Blank.
- Reci?

1691
01:43:28,969 --> 01:43:30,707
Hvala vam svima, �to ste do�li.
Dovi�enja.

1692
01:43:30,707 --> 01:43:31,946
�ta je ovo?

1693
01:43:31,946 --> 01:43:33,297
Reci mi, �ta se...

1694
01:43:34,581 --> 01:43:37,265
To, sigurno, nije ono, 
�to sam o�ekivao.

1695
01:43:38,201 --> 01:43:39,320
Da li je jo� neko u �oku?

1696
01:43:39,320 --> 01:43:41,654
Ni najmanje nije ono, 
�to sam o�ekivao.

1697
01:43:44,494 --> 01:43:45,998
Ho�ete li mi re�i, �ta se, 
do�avola, ovde de�ava?

1698
01:43:45,998 --> 01:43:46,881
Da.

1699
01:43:46,881 --> 01:43:49,037
Ho�u da sa�uvam �ist obraz, OK?

1700
01:43:49,037 --> 01:43:50,307
Gotovo je.
- Zamalo.

1701
01:43:50,307 --> 01:43:51,641
Blank, 
�ta mi radimo?

1702
01:43:51,641 --> 01:43:53,955
Izvini. 
Pozorni�e Vagner.

1703
01:43:54,412 --> 01:43:57,362
Dr�ite porodicu van ove sobe,
izbacite ih iz ku�e, ako mo�ete.

1704
01:43:57,362 --> 01:43:59,619
Ali, budite tu, sa, 
vama pridodatim, pozornikom.

1705
01:43:59,619 --> 01:44:01,843
Da izbacim porodicu napolje?
- Da, ali, ne sve njih.

1706
01:44:03,433 --> 01:44:04,091
Blank.

1707
01:44:04,091 --> 01:44:05,224
Da, gospodine.
- Hajde, do�i.

1708
01:44:05,224 --> 01:44:06,273
�emu sva ova drama?

1709
01:44:06,273 --> 01:44:07,333
Prepusti meni.

1710
01:44:07,333 --> 01:44:10,111
Blank. Ja sam rekao Rensomu, 
Rensom je rekao tebi,

1711
01:44:10,333 --> 01:44:11,111
sad ja ka�em vama:

1712
01:44:11,730 --> 01:44:14,463
neosporna je �injenica,
da sam ja ubila Harlana.

1713
01:44:14,463 --> 01:44:17,728
Da, ti si. Da, on je.
Da, ti si. Ali, ali.

1714
01:44:18,292 --> 01:44:22,147
Pri�ao sam u kolima, 
o rupi u sredini ove krofne.

1715
01:44:22,665 --> 01:44:26,509
Ono �to ste ti i Harlan 
radili one fatalne no�i,

1716
01:44:26,509 --> 01:44:28,377
na prvi pogled 
savr�eno popunjava tu rupu.

1717
01:44:28,532 --> 01:44:31,098
Rupa na krofni, 
unutar rupe na krofni.

1718
01:44:31,942 --> 01:44:33,980
Ali, ovu stvar 
moramo sagledati izbliza.

1719
01:44:34,669 --> 01:44:39,736
A kad to uradimo, shvatimo 
da krofna ima rupu na sredini.

1720
01:44:39,909 --> 01:44:43,901
To nije rupa na krofni, 
nego manja krofna,

1721
01:44:43,909 --> 01:44:44,921
sa svojom rupom,

1722
01:44:45,074 --> 01:44:47,929
onda na�a krofna,
uop�te nema rupu!

1723
01:44:47,929 --> 01:44:50,220
Blank, ja znam 
da se ti ovde zabavlja�.

1724
01:44:50,220 --> 01:44:54,843
Za�to su me anga�ovali?
Za�to bi me neko unajmio?

1725
01:44:54,843 --> 01:44:57,416
Neko inscenira zlo�in, 
da bi osporio testament, Blank.

1726
01:44:57,416 --> 01:44:58,914
Mene su anga�ovali, 
pre nego �to je pro�itan

1727
01:44:58,916 --> 01:44:59,887
zape�a�eni testament.

1728
01:45:00,273 --> 01:45:04,217
Da! Doti�na osoba je 
morala znati sadr�aj testamenta.

1729
01:45:04,832 --> 01:45:09,182
Korak dalje: ako je ta osoba 
znala da je zlo�in izvr�en,

1730
01:45:09,182 --> 01:45:10,449
jo� korak dalje,

1731
01:45:10,987 --> 01:45:15,036
ako je namera bila, da se 
izbaci Marta iz nasledstva,

1732
01:45:15,944 --> 01:45:18,557
ta osoba je morala znati, 
da je Marta odgovorna za to.

1733
01:45:19,261 --> 01:45:22,177
Intrigantna kombinacija proizvođača.
Netko tko je znao

1734
01:45:22,261 --> 01:45:23,277
što je uradila marta

1735
01:45:23,277 --> 01:45:25,624
Želio je da se to otkrije,
ali ne i otkrivati

1736
01:45:25,677 --> 01:45:26,724
kako on to zna.

1737
01:45:26,886 --> 01:45:30,943
Fran! Ucjenjivala me.
Znala je što sam učinio.

1738
01:45:31,093 --> 01:45:33,055
Ali Fran je želio novac 
i zato nije htjela,

1739
01:45:33,093 --> 01:45:35,055
razotkriti zločin.

1740
01:45:35,055 --> 01:45:36,051
je bilo tko
od članova obitelji,

1741
01:45:36,055 --> 01:45:37,881
vidio Martu, 
radi li nešto sumnjivo?

1742
01:45:37,881 --> 01:45:41,031
Ali ne bi imali razloga, 
razgovarati o tome.

1743
01:45:43,108 --> 01:45:46,005
Odgovor nije nimalo jednostavan.

1744
01:45:46,874 --> 01:45:51,136
Sada se slomilo pred mojim očima,
kona�no re�enje slu�aja!

1745
01:45:51,136 --> 01:45:54,355
Za�arani krug ovog slu�aja 
je plod serije gre�aka u nizu.

1746
01:45:56,744 --> 01:45:59,167
A tebi to, Marta, 
ne�e biti lako da �uje�.

1747
01:45:59,773 --> 01:46:05,494
Ali, postoji najmanje jedna, 
potpuno kriva strana u svemu ovome,

1748
01:46:05,494 --> 01:46:08,577
kriva u pravom smislu re�i,

1749
01:46:09,084 --> 01:46:12,007
koja je po�inila u�asan
zlo�in iz niskih pobuda.

1750
01:46:14,979 --> 01:46:16,535
Pozorni�e Vagner!

1751
01:46:16,535 --> 01:46:18,124
Pozornik Vagner?

1752
01:46:19,335 --> 01:46:20,722
Ne.

1753
01:46:22,248 --> 01:46:24,170
Marta, stra�no mi je �ao. 
Sve sam im ispri�ao,

1754
01:46:24,248 --> 01:46:26,070
onako, kako je bilo. 
�ao mi je.

1755
01:46:26,070 --> 01:46:28,360
U redu je, Rensom,
drago mi je da jesi.

1756
01:46:28,360 --> 01:46:30,594
Ipak, nije ba� sve.

1757
01:46:30,995 --> 01:46:32,992
Je li to ono, �to ti je
<i>Staramajka</i> rekla?

1758
01:46:33,290 --> 01:46:36,415
Ona me je videla te no�i,
zamenila me je sa Rensomom.

1759
01:46:36,415 --> 01:46:38,907
Do�i �emo i do toga.
U me�uvremenu,

1760
01:46:39,386 --> 01:46:41,804
G. Hju Rensom Drajsdejl,

1761
01:46:42,141 --> 01:46:46,207
mogli biste da nam ka�ete, 
zbog �ega ste me anga�ovali?

1762
01:46:49,422 --> 01:46:51,034
Za�to sam vas <i>ja</i> anga�ovao?

1763
01:46:51,536 --> 01:46:55,149
Tako je. Vratimo film unazad.
Ro�endanska no�.

1764
01:46:55,259 --> 01:46:57,358
Va�a sva�a sa Harlanom.

1765
01:46:57,808 --> 01:47:02,180
Koje je re�i �ulo dete-nacista,
dok je masturbiralo u kupatilu?

1766
01:47:02,406 --> 01:47:05,529
"Moj testament..." 
"Upozoravam te..."

1767
01:47:06,059 --> 01:47:09,727
Ti i Harlan ste bili dve 
"Kraljice drame," prosipali ste

1768
01:47:09,759 --> 01:47:11,727
ljubav, ma�u�i no�evima 
jedan prema drugom.

1769
01:47:11,749 --> 01:47:15,667
Ne verujem da bi on stao, 
na pola puta. Ne, ne.

1770
01:47:16,480 --> 01:47:20,674
Harlan ti je sve sasuo u lice.

1771
01:47:20,796 --> 01:47:22,156
Ne misli�, valjda, ozbiljno?!

1772
01:47:22,156 --> 01:47:25,199
Ni pi�ljivog dolara, 
ni jednu re� iz mojih knjiga,

1773
01:47:26,156 --> 01:47:28,199
ne dam nikom, 
pa ni tebi.

1774
01:47:28,708 --> 01:47:31,201
Marta, �ta ti je 
Rensom rekao,

1775
01:47:31,708 --> 01:47:34,201
kako se zavr�io njegov 
razgovor sa Harlanom?

1776
01:47:34,747 --> 01:47:36,733
Harlan mu je rekao, 
da bih ja mogla da ga

1777
01:47:36,747 --> 01:47:37,233
pobedim u trik-traku.

1778
01:47:37,233 --> 01:47:40,161
A ja sam se zapitao:
Marta?

1779
01:47:40,528 --> 01:47:44,582
U kom trenutku se pojavljue Marta, 
kao centralna li�nost u testmentu?

1780
01:47:46,022 --> 01:47:49,248
Postoji jedno uvjerljivo objašnjenje.

1781
01:47:49,359 --> 01:47:52,247
Nisi toliko lud da ga baciš
u zamjenu za svoje bogatstvo.

1782
01:47:52,247 --> 01:47:55,519
Nisam. Dajem ga Marti.
I to je sve.

1783
01:47:56,816 --> 01:47:59,518
Svojoj brazilskoj dadilji?
čovječe jesi ti normalan

1784
01:47:59,518 --> 01:48:02,485
ja sam normalan, 
prvi put u životu

1785
01:48:02,518 --> 01:48:03,785
I ja sam to učinio.

1786
01:48:04,494 --> 01:48:07,437
promijenio sam oporuku, 
to je gotova stvar.

1787
01:48:07,735 --> 01:48:09,018
upozoravam te!

1788
01:48:09,956 --> 01:48:12,193
Ti od umora 
ne zna što govori.

1789
01:48:12,243 --> 01:48:13,679
Jamac.

1790
01:48:13,881 --> 01:48:17,349
Ali ono što dolazi kasnije, 
daje mi priznanje.

1791
01:48:17,742 --> 01:48:21,303
Pa si pobjegao iz kuće 
i jurio autom kroz noć.

1792
01:48:22,062 --> 01:48:26,370
Onda kaže Martyju, što je to?
Imam neodoljiv osjećaj...

1793
01:48:26,551 --> 01:48:31,056
čisto! Da se mora brinuti
o sebi, od sada.

1794
01:48:31,381 --> 01:48:32,940
Točno!

1795
01:48:35,579 --> 01:48:40,001
Marta. Zavjet. Harlan.
Radi u vašu korist.

1796
01:48:40,001 --> 01:48:42,260
"Nema izlaza iz ovoga."

1797
01:48:42,762 --> 01:48:44,793
I plan je rođen.

1798
01:48:53,251 --> 01:48:57,691
Vraća se, pa ti 
nije uhvatila kamera na kapiji.

1799
01:48:57,841 --> 01:49:00,106
Zatim hoda kući.

1800
01:49:00,245 --> 01:49:03,524
Prikrada se, preko ograde, 
da te nitko ne vidi

1801
01:49:03,545 --> 01:49:04,554
od članova obitelji,

1802
01:49:04,554 --> 01:49:07,231
koji još slave, 
na donjem katu.

1803
01:49:09,156 --> 01:49:12,523
Što mora učiniti, 
potrajat će nekoliko trenutaka.

1804
01:49:13,098 --> 01:49:17,204
Bitno je da ste sami i neprimijećeni.

1805
01:49:17,512 --> 01:49:19,968
On zna koje lijekove Harlan uzima.

1806
01:49:19,968 --> 01:49:22,740
Znao si i to, što je trebalo 
Marta da mu te večeri ubrizga injekciju.

1807
01:49:24,058 --> 01:49:27,803
I ti si to znao, da, 
u slučaju da je Marta kriva

1808
01:49:28,058 --> 01:49:31,403
za njegovu smrt, 
čak i bez ikakve namjere,

1809
01:49:32,228 --> 01:49:34,824
<i>"Pravilo ubojice" </i> bi se poništilo 
promjene u volji,

1810
01:49:34,828 --> 01:49:37,824
i ti bi se toga dočepao 
svog dijela nasljedstva.

1811
01:49:38,733 --> 01:49:41,601
Uzima dijelove iz kompleta, 
zamijeniti boce,

1812
01:49:41,733 --> 01:49:43,101
u kojem se nalaze dva različita 
vrste lijekova.

1813
01:49:43,101 --> 01:49:46,072
Kao posljednja mjera opreza,

1814
01:49:47,994 --> 01:49:53,222
krije� "Naloxone", protuotrov, 
što bi mu spasilo život.

1815
01:49:53,621 --> 01:49:55,847
Ne, ne. 
To je nemoguće.

1816
01:49:56,073 --> 01:49:57,516
To je istina.

1817
01:49:57,687 --> 01:50:00,242
Daj mi tu bocu morfija,
pokazat ću ti.

1818
01:50:00,242 --> 01:50:02,529
Ako je on to učinio, ako su oni 
zamijenjene tekućine,

1819
01:50:02,542 --> 01:50:05,229
u tom trenutku, kada 
trebao sam ih ubrizgati...

1820
01:50:07,334 --> 01:50:09,991
Slučajno jesam 
izvršio zamjenu.

1821
01:50:10,887 --> 01:50:12,061
Dao sam Harlanu...

1822
01:50:12,061 --> 01:50:13,800
Adekvatne doze.

1823
01:50:14,119 --> 01:50:15,715
Da.

1824
01:50:17,785 --> 01:50:19,771
Ali ne slučajno.

1825
01:50:20,774 --> 01:50:24,369
Ukrasio sam etikete, 
na ove dvije boce.

1826
01:50:25,246 --> 01:50:28,283
Boce su identične.

1827
01:50:30,605 --> 01:50:32,838
Kako si mogao znati�,
 da je ovo morfij?

1828
01:50:33,273 --> 01:50:34,723
Jednostavno, znao sam.

1829
01:50:34,723 --> 01:50:37,891
Znao si, jer postoji 
mala, gotovo neprimjetna razlika

1830
01:50:37,891 --> 01:50:40,481
tinktura i viskoznost 
između te dvije tekućine.

1831
01:50:42,426 --> 01:50:45,963
Znala si, jer si to 
uradila stotinu puta.

1832
01:50:46,917 --> 01:50:52,560
Dala si mu pravi lek...
Ti si dobra medicinska sestra.

1833
01:50:53,485 --> 01:50:54,442
A, onda je Harlan...

1834
01:50:54,442 --> 01:50:57,089
Izvini Marta, ali, da.

1835
01:50:58,169 --> 01:51:00,385
Harlan je bio savr�eno dobro.

1836
01:51:01,204 --> 01:51:03,076
Krv mu je bila normalna.

1837
01:51:03,609 --> 01:51:07,536
Uzrok njegove smrti je klasi�no, 
jedino mogu�e samoubistvo,

1838
01:51:07,609 --> 01:51:09,536
a ti nisi kriva ni za �ta,

1839
01:51:09,536 --> 01:51:12,554
osim za polomljene re�etke
i za par amaterskih poteza.

1840
01:51:13,437 --> 01:51:18,058
U su�tini, da te je Harlan 
poslu�ao i pozvao Hitnu pomo�,

1841
01:51:19,568 --> 01:51:22,071
on bi danas bio �iv.

1842
01:51:24,489 --> 01:51:26,080
�ove�e!

1843
01:51:26,080 --> 01:51:27,887
Zamr�eno klupko.

1844
01:51:28,807 --> 01:51:32,293
A mi jo� nismo zavr�ili
sa odmotavanjem, ne jo�.

1845
01:51:32,966 --> 01:51:37,206
Marta, kada te je <i>Staramajka </i>
videla kako se penje� uz re�etke,

1846
01:51:38,460 --> 01:51:42,173
rekla ti je: "Rensom? 
Opet si se vratio?"

1847
01:51:42,173 --> 01:51:44,773
"<i>Opet</i> si se vratio?" 
Zna�i, ti si se, Rensome,

1848
01:51:44,873 --> 01:51:46,573
u toku te no�i ve� vra�ao!

1849
01:51:49,626 --> 01:51:52,190
Rensome, vratio si se...

1850
01:51:54,331 --> 01:51:55,718
Hajde, Marta.

1851
01:51:55,718 --> 01:51:59,316
Ovo je gluupo, sa dva "U".
Nema� ni najmanji dokaz,

1852
01:51:59,316 --> 01:52:00,618
ti ovde samo spinuje�.

1853
01:52:00,618 --> 01:52:02,499
Ni najmanji, ne.

1854
01:52:02,674 --> 01:52:04,356
Osim, �to smo dokazali, 
da ne postoji pravi dokaz,

1855
01:52:04,374 --> 01:52:05,856
da je Marta zamenila bo�ice.

1856
01:52:05,855 --> 01:52:08,490
Tvoja re�, protiv njene!
- Ima njezino priznanje!

1857
01:52:11,149 --> 01:52:14,596
OK, da.
Da, imamo ga, itekako.

1858
01:52:14,596 --> 01:52:17,241
uz vaše dopuštenje, 
Htjela bih još malo zavrtjeti.

1859
01:52:17,910 --> 01:52:20,606
Mnogo kasnije te noći, 
morao si se vratiti kući

1860
01:52:20,606 --> 01:52:23,108
povući optuženog, 
lažne boce

1861
01:52:23,428 --> 01:52:26,853
Međutim, ovaj put, 
psi su bili vani.

1862
01:52:29,196 --> 01:52:31,326
Probudili su Meg svojom lave�.

1863
01:52:31,326 --> 01:52:34,151
Nema veze.
Sutra će uzeti boce.

1864
01:52:34,605 --> 01:52:37,547
Ali sutra stiže vijest, a ne fra 
ljekoviti umak

1865
01:52:37,605 --> 01:52:38,947
i sestrina krivica,

1866
01:52:38,947 --> 01:52:41,918
netko o prerezanom grlu 
i samoubojstvo.

1867
01:52:46,051 --> 01:52:51,009
Sada su okolnosti savršene, 
za moj anonimni angažman:

1868
01:52:51,524 --> 01:52:53,674
ti zna�, da je zlo�in 
po�inila g�ica Kabrera,

1869
01:52:53,674 --> 01:52:58,226
treba ti, da nju privedu zbog toga, 
a ne sme� da otkrije�, odakle zna�.

1870
01:52:59,993 --> 01:53:02,508
Pojavljuje se....
Benoa Blank.

1871
01:53:02,970 --> 01:53:05,793
Beni, slu�am �ta pri�a�, 
to je samo...

1872
01:53:06,639 --> 01:53:08,679
Telo je prona�eno u cik zore, 
narednog dana.

1873
01:53:08,679 --> 01:53:13,426
Policija, forenzi�ari,
porodica, svi su se sjatili,

1874
01:53:13,426 --> 01:53:16,417
i tu ti je bilo prosto 
nemogu�e da se do�epa�

1875
01:53:16,426 --> 01:53:18,417
Martine medicinske torbe 
i uzme� bo�ice.

1876
01:53:18,598 --> 01:53:21,760
Prinu�en si da sa�eka� trenutak, 
kad istraga bude okon�ana

1877
01:53:21,760 --> 01:53:24,772
i kad bude� znao
da je ku�a prazna.

1878
01:53:25,376 --> 01:53:29,039
To je razlog zašto 
nisi bio na sprovodu.

1879
01:53:30,205 --> 01:53:32,129
Nema se tko čuditi, 
zašto si otišao

1880
01:53:32,205 --> 01:53:33,929
u Harlanov studio.

1881
01:53:35,165 --> 01:53:36,819
Ili barem tako mislite�.

1882
01:53:40,080 --> 01:53:43,403
Jadni Fran. Bila je svjedok 
tvog petljanja s Harlanovima

1883
01:53:43,480 --> 01:53:45,403
lijekove u medicinskoj torbi.

1884
01:53:45,453 --> 01:53:48,857
Nije imala pojma,
Što nije u redu s tobom?

1885
01:53:49,187 --> 01:53:51,162
Ali znala je da te nema 
s poštenim namjerama,

1886
01:53:51,187 --> 01:53:53,962
pa je malo uključila mozak.

1887
01:53:53,962 --> 01:53:56,948
O Bože, taj Hallmark film, 
o kome mi je pričala

1888
01:53:56,962 --> 01:53:58,648
s Danicom McKellar.

1889
01:53:58,822 --> 01:54:00,089
"Odjednom mrtav."

1890
01:54:00,089 --> 01:54:01,598
to je to, 
o čemu je govorila.

1891
01:54:01,748 --> 01:54:04,867
Obožavala je Harlana.
Ona mrzi Ransoma.

1892
01:54:05,313 --> 01:54:07,310
Tako je jadna djevojka odlučila 
da testira svoju teoriju,

1893
01:54:07,313 --> 01:54:09,349
ne bi li prisilila 
ovaj kreten da plati.

1894
01:54:09,349 --> 01:54:12,341
Dolazi u posjed kopije 
toksikološko izvješće,

1895
01:54:12,349 --> 01:54:15,941
da ti kažem iskreno, 
Ne znam ni ja kako.

1896
01:54:15,941 --> 01:54:17,780
Jer tamo ima rođaka.

1897
01:54:18,080 --> 01:54:20,114
Rekla mi je da ima rođaka, 
koji radi na recepciji

1898
01:54:20,180 --> 01:54:21,624
u forenzičkom odjelu.

1899
01:54:21,624 --> 01:54:23,106
Pa, <i>voila!</i>

1900
01:54:23,106 --> 01:54:25,876
Brojke!
Ništa joj ne znači,

1901
01:54:25,876 --> 01:54:29,556
ali, ako je Ransom kriv,
njegovo postojanje je prijetnja,

1902
01:54:29,556 --> 01:54:33,113
pa ona fotokopira dopisnicu
i sastavlja datoteku ucjene.

1903
01:54:33,819 --> 01:54:35,363
Ali zašto mi ga šalje?

1904
01:54:35,363 --> 01:54:38,703
Ne šalje.
Poslala ga je Ransomu.

1905
01:54:43,796 --> 01:54:47,944
A kad je gospodin Drysdale primio,
kakva je njegova reakcija?

1906
01:54:48,464 --> 01:54:51,845
oduševljenje! Još uvijek misli, 
koju je Marta dala Harlanu

1907
01:54:51,864 --> 01:54:53,345
pogrešan lijek!

1908
01:54:53,345 --> 01:54:56,026
Toksikološki test krvi 
dokazati njezinu krivnju.

1909
01:54:56,197 --> 01:54:59,897
Ode pročitati oporuku 
dobro raspoložen, spreman

1910
01:55:00,007 --> 01:55:01,197
svjedočiti raspadu obitelji,

1911
01:55:01,197 --> 01:55:04,176
miran, jer on to zna 
volja pada u vodu,

1912
01:55:04,197 --> 01:55:06,676
kada je toksikološki nalaz 
ugledao svjetlo dana.

1913
01:55:07,609 --> 01:55:09,346
A onda...

1914
01:55:10,198 --> 01:55:12,186
Marthina ispovijest.

1915
01:55:12,581 --> 01:55:15,071
Dolazi do prijeloma u glavi.

1916
01:55:15,071 --> 01:55:19,423
Sada shvaća da Marta
nije počinila nikakav zločin,

1917
01:55:19,423 --> 01:55:23,202
te da toksikološko izvješće 
dokazati njezinu nevinost.

1918
01:55:23,515 --> 01:55:27,784
Izmijenjena oporuka će opstati.
Izgubio je.

1919
01:55:29,572 --> 01:55:31,175
osim ako...

1920
01:55:31,736 --> 01:55:33,505
Osim, ako odlučite.

1921
01:55:33,505 --> 01:55:34,783
Nećete se odreći novca.

1922
01:55:34,783 --> 01:55:36,812
Nećete se odreći novca.

1923
01:55:36,871 --> 01:55:39,509
Zašao si duboko!
- Duboko si zašao!

1924
01:55:40,390 --> 01:55:42,757
Samo još jedan potez.

1925
01:55:42,946 --> 01:55:48,037
Samo jedan, posljednji čin,
dobro, što nije u redu, što je s oboma...

1926
01:55:50,653 --> 01:55:52,849
Vi odlučujete.
Vi ste u pokretu.

1927
01:55:57,644 --> 01:56:02,969
Prvi korak: uništite sve 
dokaz Martine nevinosti.

1928
01:56:09,447 --> 01:56:12,423
Drugi korak: po�alji joj
anonimni e-mail,

1929
01:56:12,447 --> 01:56:15,463
sa pozivom na sastanak 
u pozno jutro,

1930
01:56:19,080 --> 01:56:22,153
i dostavi joj ucenjiva�ko pismo.

1931
01:56:24,498 --> 01:56:29,020
Tre�i korak: na�i se sa Fren.

1932
01:56:30,836 --> 01:56:35,166
Znala sam! Znala sam 
da si zao, �ubre pokvareno!

1933
01:56:35,504 --> 01:56:37,379
Znala sam, da se Harlan 
ne bi ubio iz �ista mira.

1934
01:56:37,734 --> 01:56:39,386
Da, Fren, u pravu si.

1935
01:56:39,550 --> 01:56:41,494
Znala sam da si krivac ti, 
govno jedno.

1936
01:56:41,550 --> 01:56:43,994
A sad �e� 
da mi plati� za to!

1937
01:56:44,334 --> 01:56:45,800
Ne prilazi mi!

1938
01:56:45,960 --> 01:56:47,782
Ne prilazi mi,
upozoravam te!

1939
01:56:58,550 --> 01:57:02,147
Figure su na tabli.
Marta �e dobiti pismo sa ucenom.

1940
01:57:02,147 --> 01:57:04,116
Slo�i�e� mozaik za nju.

1941
01:57:04,283 --> 01:57:06,292
Pozvat će je na sastanak.

1942
01:57:06,446 --> 01:57:08,404
Anonimno će prijaviti policiji.

1943
01:57:08,480 --> 01:57:11,496
Uhvatit će je, 
pored tijela i spaljenih dokaza.

1944
01:57:11,496 --> 01:57:15,487
Marta će biti uhićena, 
za ubojstvo Fran i Harlana.

1945
01:57:17,023 --> 01:57:17,871
Rekla je:

1946
01:57:17,871 --> 01:57:19,578
Ti si ovo napravio!

1947
01:57:20,524 --> 01:57:24,447
Nije rekla: 
ti si ovo napravio

1948
01:57:24,524 --> 01:57:26,447
nije pričala o meni 
ali rekla je,

1949
01:57:26,447 --> 01:57:28,848
Hugh je ovo napravio.

1950
01:57:28,848 --> 01:57:33,099
Hugh je ovo učinio jer si ti 
natjerao osoblje da te zove "Hugh".

1951
01:57:34,489 --> 01:57:36,355
Jer si kreten.

1952
01:57:37,171 --> 01:57:39,128
Ovo bi moglo uroditi plodom.

1953
01:57:39,495 --> 01:57:42,399
Da te nismo priveli 
za sluh,

1954
01:57:42,495 --> 01:57:44,099
pa nisi mogao
uputiti anonimni poziv.

1955
01:57:44,099 --> 01:57:48,154
I da ga Fran nije pospremio 
presliku toksikološkog nalaza.

1956
01:57:48,664 --> 01:57:52,605
A Marta si ti 
nadigrao još jednom,

1957
01:57:53,671 --> 01:57:55,658
jer ima dobro srce.

1958
01:57:57,584 --> 01:57:59,827
Spasila je Franin život,

1959
01:58:00,164 --> 01:58:02,425
iako je za nju 
značilo gubitak nasljedstva

1960
01:58:02,464 --> 01:58:03,425
i odlaska u zatvor.

1961
01:58:03,425 --> 01:58:08,524
Nije igrala po tvojim pravilima.
Spasila je Franin život.

1962
01:58:11,740 --> 01:58:13,230
Je li Fran živ?

1963
01:58:13,579 --> 01:58:14,988
Oh, da.

1964
01:58:14,988 --> 01:58:18,934
Fran, tko će 
potvrdi ovu bajku,

1965
01:58:19,988 --> 01:58:21,934
ili tako nešto 
Što liči na nju.

1966
01:58:22,855 --> 01:58:27,892
I poslali su te, Hugh...
U zatvor.

1967
01:58:32,583 --> 01:58:34,209
Da.

1968
01:58:37,057 --> 01:58:41,785
Doktore, to su sjajne vijesti.
Doći ću uskoro. Hvala.

1969
01:58:46,432 --> 01:58:49,329
Ona je dobro.
Spremna je za razgovor.

1970
01:58:49,782 --> 01:58:53,185
Policajac Wagner, stani, 
ako možete mr. Drysdale u pritvoru,

1971
01:58:53,185 --> 01:58:55,660
dok je poručnik Elliott,
gospođica Cabrera i ja

1972
01:58:55,772 --> 01:58:57,924
ne idemo u bolnicu,
uzeti izjavu od Frana.

1973
01:58:57,924 --> 01:58:59,809
U redu. ustani.
Idemo.

1974
01:59:05,634 --> 01:59:07,376
Ovo ću reći samo tebi.

1975
01:59:07,733 --> 01:59:08,725
Ni pred kamerama, ni u sudnici, 
samo tebi, jer ti znaš

1976
01:59:08,733 --> 01:59:10,925
da je istina.

1977
01:59:11,754 --> 01:59:13,637
Primili smo te u našu kuću.

1978
01:59:13,637 --> 01:59:15,119
Dali smo vam 
da čuvamo našeg djeda,

1979
01:59:15,137 --> 01:59:16,949
drago nam je što smo vas primili 
u našoj obitelji.

1980
01:59:16,949 --> 01:59:19,177
A sada mislite�, 
da nam ga može oduzeti?

1981
01:59:19,177 --> 01:59:22,108
On misli da se neću boriti, 
da zaštitim svoj dom,

1982
01:59:22,177 --> 01:59:23,508
naša prava rođenja,

1983
01:59:24,364 --> 01:59:27,058
kuća u kojoj se nalaze 
Živjeli naši preci?

1984
01:59:29,219 --> 01:59:30,408
Ovo je sranje!

1985
01:59:30,819 --> 01:59:32,816
Harlan je kupio ovo mjesto 
u 80-ima, od milijardera,

1986
01:59:32,819 --> 01:59:34,526
agent za nekretnine 
iz Pakistana.

1987
01:59:34,526 --> 01:59:36,445
Oh, šuti, Blank! 
šuti!

1988
01:59:36,445 --> 01:59:40,396
Prestani s tim svojim 
kao cvrčak žabe ispružen,

1989
01:59:40,445 --> 01:59:41,296
Kentucky naglasak.

1990
01:59:41,661 --> 01:59:43,564
Da, ubio sam Frana, 
a možda i nisam.

1991
01:59:43,661 --> 01:59:45,264
Da, kako to misliš? 
imaš� protiv mene?

1992
01:59:45,428 --> 01:59:47,314
Ništa. Što?
Pokušaj ubojstva?

1993
01:59:47,314 --> 01:59:49,254
Optužuju me za palež,
pored jo� par optu�bi.

1994
01:59:49,314 --> 01:59:50,754
Sa dobrim advokatom,

1995
01:59:50,754 --> 01:59:53,597
kakvog imam,
iza�i �u za kratko vreme.

1996
01:59:53,597 --> 01:59:56,533
A onda �e� da vidi�, 
kakav pakao od �ivota

1997
01:59:56,597 --> 01:59:59,733
mogu da ti napravim, 
ti mala, pokvarena ku�ko.

1998
02:00:07,237 --> 02:00:08,742
Kakvo sranje!?

1999
02:00:09,760 --> 02:00:12,818
To zna�i, da la�e!
- Da, �ove�e, znamo.

2000
02:00:12,818 --> 02:00:16,280
Tako je. 
Fren je mrtva.

2001
02:00:20,263 --> 02:00:22,648
A ti si upravo 
priznao njeno ubistvo.

2002
02:00:35,130 --> 02:00:36,507
Dobro...

2003
02:00:37,362 --> 02:00:38,918
<i>Kom' opanci...

2004
02:01:23,044 --> 02:01:24,614
Sranje!

2005
02:02:51,809 --> 02:02:53,726
On te vara, imam dokaz. 
Ne treba ni da ga pogleda�.

2006
02:02:53,809 --> 02:02:55,826
�ivi slobodno. 
Tata.

2007
02:02:57,275 --> 02:02:59,534
Linda?

2008
02:02:59,861 --> 02:03:02,802
Moramo nazvati advokate.
Iz ovih stopa!

2009
02:03:10,401 --> 02:03:13,017
Smem li da pitam?
Kad ste saznali,

2010
02:03:13,401 --> 02:03:15,017
da imam veze 
sa Harlanovom smr�u?

2011
02:03:15,994 --> 02:03:19,759
Od trenutka kad si nogom 
kro�ila pred mene.

2012
02:03:23,854 --> 02:03:24,995
O, sranje!

2013
02:03:24,995 --> 02:03:28,962
Ho�u da zapamti�, 
ne�to veoma va�no.

2014
02:03:29,568 --> 02:03:34,525
Pobedila si, jer nisi igrala 
po Harlanovim pravilima,

2015
02:03:34,568 --> 02:03:35,625
ve� po svojim.

2016
02:03:37,829 --> 02:03:40,223
Ti si dobra osoba.

2017
02:03:41,508 --> 02:03:43,174
Ova porodica.

2018
02:03:49,082 --> 02:03:51,487
Treba da im pomognem, 
je li tako?

2019
02:03:52,741 --> 02:03:55,071
Imam svoje mi�ljenje.

2020
02:03:56,200 --> 02:03:59,397
Ali, imam ose�aj, 
da �e� poslu�ati svoje srce.

2021
02:05:08,001 --> 02:05:10,397
MOJA KU�A, MOJA �OLJA, 
MOJA PRAVILA

2022
02:05:13,200 --> 02:05:19,397
Preveo sa engleskog:
Jole

2023
02:05:20,800 --> 02:05:22,897
Scenario i re�ija:

2024
02:05:55,800 --> 02:06:10,897
U glavnim ulogama:

2025
02:04:02,397 --> 02:04:06,397
Preuzeto sa www.titlovi.com

2026
02:04:07,305 --> 02:05:07,194
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-